Vertaling van "bons parents surtout " (Frans → Engels) :

L'étroitesse d'esprit du Bloc québécois se traduit par son manque de compréhension de la situation qui touche le continent nord-américain et, en fait, tous les pays occidentaux, qui vivent les mêmes problèmes, qui se demandent ce qu'ils doivent faire pour les jeunes et les enfants, surtout avant la naissance et immédiatement après la naissance, pour que leurs parents apprennent à les aimer, les chérir, leur donner de l'affection et à être de bons parents.
The Bloc Quebecois' narrowness of spirit and narrowness of view is totally reflected in a lack of understanding in this North American continent and in fact within the western nations that share many of these problems, the issues of what to do for youth, for children, particularly prebirth, prenatal and immediately following birth, love, nurturing, affection, emotion and how to be a parent.

Que pouvons-nous faire au sujet des parents, surtout des hommes, qui sont de bons parents mais qui ne s'entendent pas avec leurs conjointes, ou qui n'étaient pas de bons conjoints mais qui étaient de bons pères, à qui les tribunaux ont accordé des droits qu'ils ne peuvent faire respecter?
Concerning the parents, and particularly the men, who were good parents but didn't get along with their wives, or were bad in terms of relationship with the wife but have been good with the children, and where the court accorded them rights and they don't get them, what can we do about that?

Il y est surtout question de l'Afrique, où non seulement on tolère les châtiments corporels, mais où on considère aussi que les bons parents utiliseront probablement un bâton pour corriger leurs enfants.
They talk mostly of Africa, where not only is corporal punishment tolerated, but if you are a good parent, you are likely to use a stick to correct your children.

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la chose la plus importante dans la vie d'un enfant est d'avoir de bons parents, surtout durant la première année de vie où le développement est si rapide, si profond, si déterminant. Certains pays ont perdu ce fait de vue.
We must not lose sight of the fact that most important things in a child's life are good parents, particularly in the first year of life when development is so rapid, so profound, so enduring, and some nations have lost sight of this fact.

J'ai surtout été frappé par le climat propice à l'apprentissage et la sollicitude que j'y ai trouvés. Dans ma circonscription, celle de Brant, bon nombre de parents et d'administrateurs de garderies s'inquiètent du fait que des enfants et des établissements voués à l'éducation et à la garde des enfants comme l'Académie des enfants Montessori seront exclus du nouveau programme du gouvernement en matière de garde d'enfants.
In my riding of Brant, many parents and child care administrators have great concerns that children and educational and care facilities such as the Montessori Children's Academy will be left out of the new government's child care agenda.