Traduction de «bonnie brown monsieur » (Français → Anglais) :

Il est temps de passer à autre chose. Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, il est peut-être bon de préciser que la motion du député avait pour prémisse un vote unanime de la Chambre en faveur de la motion.
Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, it might help you to know that the premise of the member's motion was based on the idea that the House was unanimous in voting in favour.

Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, il y a eu des discussions à ce sujet, mais on nous a assurés que les agents des douanes n'auraient pas à faire d'évaluation médicale approfondie.
Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, there was some discussion about that, but we were reassured that customs officers would not be doing any in depth medical evaluation.

Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, le projet de loi C-12 tel qu'il est conçu prévoit une approche prudente qui est conforme avec le principe des dépenses responsables, c'est-à-dire que l'on évaluera le niveau d'indemnisation pertinent le cas échéant, après un incident ou une épidémie.
Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, the legislative design of Bill C-12 supports a prudent approach consistent with responsible government spending, that is, to determine an appropriate level of compensation only after an incident or an outbreak.

Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses commentaires.
Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, I appreciate the comments of my colleague.

[Traduction] Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, telle est la position de bien des gouvernements provinciaux et de certains des partis de l'opposition.
[English] Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, that is the position of many provincial governments and some of the opposition parties.