Traduction de «bonne posture pourtant » (Français → Anglais) :

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

Nous avons fait tellement de bonnes choses, et les gens ont fait tellement de sacrifices; nous sommes en meilleure posture qu'avant, et pourtant nous perdons encore du terrain par rapport aux Américains.
We've done so many things right, people have made so many sacrifices, we're doing better than we were before, and we're still losing ground to the Americans.

Pourtant je crois, avec le recul, du moins, que si c'est une bonne politique aujourd'hui, cela aurait aussi été une bonne politique en 2007, et nous serions en meilleure posture aujourd'hui si vous aviez suivi ce conseil.
But I think, at least with the benefit of hindsight, if it was good policy today, it would have been good policy in 2007, and we'd be better off had you followed that advice.