Vertaling van "bonne foi avec le québec pour des raisons bassement partisanes " (Frans → Engels) :

Et chaque fois que le Québec réagit avec raison, il se promène dans le reste du Canada en disant que c'est une bonne chose d'avoir le Parti libéral qui se tient debout face aux « séparatists », que c'est une chance.
And every time Quebec reacts properly, the Liberals go around the rest of Canada saying it is a good thing; we are lucky to have the Liberal Party that stands up to the “separatists”.

Malheureusement, encore une fois ici, à Ottawa, pour des raisons purement partisanes, on ne respecte pas la Constitution, on décide de passer par-dessus Québec et on essaie de négocier directement avec les villes.
Unfortunately, the government in Ottawa is once again bypassing the Constitution for purely partisan reasons. It has decided to go over Quebec's head and is trying to negotiate directly with the cities.

Au contraire, on a décidé encore une fois, par un souci de centralisation et de pouvoir, d'augmenter le pouvoir du Canada au détriment du pouvoir du Québec et, surtout, de concentrer les valeurs mobilières en Ontario, encore une fois pour des raisons purement partisanes de la part des conservateurs.
But once again, this centralizing government has decided to increase Canada's powers at Quebec's expense and, more importantly, to concentrate securities in Ontario, again for purely partisan reasons on the part of the Conservatives.

On se demande si elle pense que le gouvernement conservateur agit actuellement de bonne foi en voulant absolument prendre un service qui est bien fait au Québec et le transférer au fédéral — je parle de la perception des taxes —, ou s'il le fait par intérêt mesquin ou partisan.
Does she think that the Conservative government is acting in good faith when it insists on taking over a service already well delivered by Quebec—I am talking about the collection of the taxes—or does she think that the government is doing so out of pettiness or partisanship?

Monsieur le Président, les conservateurs refusent de négocier ouvertement et de bonne foi avec le Québec pour des raisons bassement partisanes.
Mr. Speaker, the Conservatives refuse to negotiate openly and in good faith with Quebec for purely partisan reasons.