Traduction de «bonin cauchon copps dalphond-guiral daviault » (Français → Anglais) :

DÉPUTÉS «PAIRÉS» Alcock Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Daviault Gaffney Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Mifflin Murphy Nunez Paré Pomerleau Rocheleau St-Laurent Tremblay (Rosemont) Volpe Wells (1120) [Français] Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] M. Comuzzi: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je m'excuse auprès de la présidence pour mon retard, mais si j'avais été présent, j'aurais voté comme les autres députés ministériels.
PAIRED MEMBERS Alcock Bernier (Gaspé) Bertrand Blondin-Andrew Bonin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Daviault Gaffney Jacob Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Mifflin Murphy Nunez Paré Pomerleau Rocheleau St-Laurent Tremblay (Rosemont) Volpe Wells (1120) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] Mr. Comuzzi: Mr. Speaker, on a point of order, I apologize to the Chair for being late but had I been here I would have voted with the government.

Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Adams — Asselin — Bakopanos — Barnes — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Boudria — Brien — Cauchon — Chan — Dalphond-Guiral — Daviault — Deshaies — Dubé — Duceppe — Eggleton — Finestone — Gaffney — Gagliano — Gerrard — Grose — Harper (Churchill) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — Paré — Phinney — Pillitteri — Sauvageau — Wood Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Députés Allmand Anderson Assad Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Bellehumeur Bellemare Berger Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blondin-Andrew Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bélisle Caccia Campbell Canuel Caron Catterall Chan Chrétien (Frontenac) Copps Dalphond-Guiral Daviault Debien de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fewchuk Fillion Finestone Flis Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Gerrard Godfrey Godin Graham Grose Guay Guimond Harvard Hickey Irwin Jacob Kirkby Knutson Kraft Sloan Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier MacAulay MacLaren (Etobicoke North) Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McLellan (Edmonton Northwest) Mercier Milliken Murphy Nunez Paré Patry Peters Peterson Picard (Drummond) Pomerleau Rocheleau Rock Sauvageau Shepherd Sheridan St-Laurent Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Thalheimer Tobin Tremblay (Rimouski-Témiscouata) DÉPUTÉS «PAIRÉS» Bachand Bevilacqua Bouchard Cauchon Collenette Crête Dubé Lalonde LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Minna Ménard Robichaud
Members Allmand Anderson Assad Axworthy (Winnipeg South Centre) Barnes Bellehumeur Bellemare Berger Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blondin-Andrew Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bélisle Caccia Campbell Canuel Caron Catterall Chan Chrétien (Frontenac) Copps Dalphond-Guiral Daviault Debien de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fewchuk Fillion Finestone Flis Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Gerrard Godfrey Godin Graham Grose Guay Guimond Harvard Hickey Irwin Jacob Kirkby Knutson Kraft Sloan Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier MacAulay MacLaren (Etobicoke North) Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McLellan (Edmonton Northwest) Mercier Milliken Murphy Nunez Paré Patry Peters Peterson Picard (Drummond) Pomerleau Rocheleau Rock Sauvageau Shepherd Sheridan St-Laurent Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Thalheimer Tobin Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne-103

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Conformément à l’article 81(21) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–20, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 1995, est, conformément à l’article 69(1) du Règlement, lu une première fois et l’impression en est ordonnée.
Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Pursuant to Standing Order 81(21), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–20, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the fiscal year ending March 31, 1995, was, pursuant to Standing Order 69(1), read the first time and ordered to be printed.

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Accordingly, the Bill was read the third time and passed.