Vertaling van "bon ton aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est de bon ton de ...
it is politically correct to

bon chic bon genre [ BCBG | ton bon chic bon genre ]
preppy [ preppie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, il est de bon ton d'insister sur la nouvelle économie, la haute technologie, la technologie de l'information et le commerce électronique, mais le Canada ne devrait jamais perdre de vue l'importance d'une industrie automobile forte.
What I'd like to say is that although the focus seems to be on the new economy, on the high-tech industry, information technology, and e-commerce generally, Canada should not forget the importance of a strong automotive industry.

- (DE) Monsieur Mölzer, pensez-vous qu’il est de bon ton pour l’UE de négocier actuellement avec le colonel Kadhafi le retour des réfugiés, alors qu’il y a eu 40 blessés en Libye dans les manifestations d’aujourd’hui?
- (DE) Mr Mölzer, do you think it is in good taste for the EU currently to be negotiating with Colonel Gaddafi over the return of refugees when there have been 40 people injured in demonstrations in Libya today?

Alors qu'il est de bon ton aujourd'hui de prétendre vouloir protéger l'environnement, j'aimerais rappeler le travail effectué par le Bloc québécois, particulièrement par son porte-parole en matière d'environnement, le député de Rosemont—La Petite-Patrie, que je salue d'ailleurs.
While it has become fashionable to claim to want to protect the environment, I would like to remind hon. members of the work done by the Bloc Québécois, its environment critic in particular, the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie, who I commend.

Je dois dire que le ton employé par mon collègue, M. Savage, aujourd'hui, est aussi un bon signe, puisqu'il reconnaît que, en accordant des fonds à certaines organisations vendredi, nous avons à tout le moins fait preuve d'une ouverture d'esprit qui témoigne de ce que nous essayons d'améliorer le programme le plus possible.
I have to say, part of the tone that my colleague Mr. Savage used today is a good sign too, recognizing that in funding that went out on Friday to organizations, at least we're being open-minded to recognize that we are trying to make this program the best it can be.

"Ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement ?" "Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vœux, et c'est le cas aujourd'hui !" "C'est bon, merci, mais laisse-moi travailler, je présente mes explications de vote".
‘Ah, and you only remember me once a year?’ ‘Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!’ ‘Okay, thank you, just let me get on with my work, I’m presenting my explanation of vote’.

Aujourd'hui, cinq ou six ans plus tard, le ministre de la Défense a changé de ton. Il a eu l'occasion de tenir de grandes et de belles promesses, de se débarrasser de la TPS du gouvernement conservateur qu'il dénonçait, à l'instar de bon nombre de ses collègues.
He had the chance to keep strongly made promises, to act on the outrage that he and many of his colleagues expressed about the Conservative government GST and now he is totally backtracking and not to be heard from in this debate.

Il est de bon ton aujourd'hui de considérer que ces pays ont ouvert leurs marchés à la CEE trop rapidement et qu'il faut conserver une certaine marge de protection, par exemple dans le cas d'industries naissantes.
It has become popular to take the view that they were too quick to open their markets to the EC and that a certain degree of protection is needed, for example for infant industries.