Traduction de «bon ton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de bon ton de ...
it is politically correct to

bon chic bon genre [ BCBG | ton bon chic bon genre ]
preppy [ preppie ]

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
Mean Time Between Component Failures | mean time between failures | MTBF [Abbr.]

bon à intérêt variable | bon à taux flottant | bon à taux révisable | effet à intérêt variable | titre à intérêt variable
floating-rate note | FRN [Abbr.]

bon pronostic
Prognosis favorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu’il est de bon ton dans certains milieux d’être extrémiste ou populiste, ou même parfois d’agiter les drapeaux de la xénophobie.
We know that it is now fashionable in some quarters to be extremist or populist, or indeed sometimes to wave the flags of xenophobia.

Nous vivons à une époque où, comme on le sait bien, il est de bon ton de dénigrer les hommes politiques et les partis politiques auxquels ils appartiennent, dans la mesure où les citoyens se sentent étrangers aux évolutions politiques, économiques et civiles.
We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.

- (DE) Monsieur Mölzer, pensez-vous qu’il est de bon ton pour l’UE de négocier actuellement avec le colonel Kadhafi le retour des réfugiés, alors qu’il y a eu 40 blessés en Libye dans les manifestations d’aujourd’hui?
- (DE) Mr Mölzer, do you think it is in good taste for the EU currently to be negotiating with Colonel Gaddafi over the return of refugees when there have been 40 people injured in demonstrations in Libya today?

«Nous autres Finlandais sommes souvent un peu gênés de gagner quoi que ce soit, ou du moins est-il de bon ton d'afficher un certain embarras en public.
‘Winning something is usually a slight embarrassment for us Finns, or at least we have to pretend publicly that it is.

Le tabagisme est peut-être un bon exemple de la manière dont peut naître une opposition sociale; dans bien des endroits de nos jours, il n’est plus de bon ton de fumer.
Smoking is perhaps a good example of how social opposition can be generated; in many places nowadays smoking is not – if I can put it this way – a cool or trendy thing to be doing.

Par conséquent, il est de bon ton de définir une nouvelle typologie de zones rurales qui permette d’établir divers pourcentages de cofinancement communautaire en fonction des différents degrés de ruralité et de développement économique répertoriés.
It therefore appears advisable to introduce a new typology of rural areas with differing percentages of Community co-financing which take account of their varying degrees of rurality and economic development.

Il n'était pas nécessaire d'avoir une licence en droit pour connaître la réponse à ces questions, mais le ministre a sans doute jugé que de faire intervenir la Cour suprême dans l'arène politique ferait plaisir à plus d'un, surtout dans les régions, où il est de bon ton de s'en prendre au Québec.
One did not have to be even a first-year law student to know the answers, but the minister no doubt felt that by dragging the Supreme Court into the political arena, it would gladden the hearts of many, particularly those in areas where Quebec-bashing is a popular sport.

C'est de bon ton de dire ce qui nous unit et de passer sous silence les ombres que nous avons pu connaître au cours des cinq dernières années.
It is in good taste to mention only the nice things that united us, ignoring the clouds that might have darkened our relationship over the past five years.

Il a nourri des doutes et une certaine perplexité à l’égard du projet européen, voire un pessimisme ou un cynisme qui paraissent parfois de bon ton.
It has sown doubts and confusion over the European project and even created a mood of pessimism and cynicism that sometimes appears to be in vogue.

Il est de bon ton aujourd'hui de considérer que ces pays ont ouvert leurs marchés à la CEE trop rapidement et qu'il faut conserver une certaine marge de protection, par exemple dans le cas d'industries naissantes.
It has become popular to take the view that they were too quick to open their markets to the EC and that a certain degree of protection is needed, for example for infant industries.