Traduction de «bon nombre des initiatives dont vous entendez parler aujourd » (Français → Anglais) :

Un bon nombre des initiatives dont vous entendez parler aujourd'hui ont été entreprises avant l'affaire Enron.
Many of the initiatives that you are now hearing about were started pre-Enron.

Honorables sénateurs, j'aimerais conclure en apportant quelques précisions au sujet de la Fondation Aga Khan Canada, qui est le point d'ancrage de bon nombre des différents projets et initiatives dont j'ai parlé aujourd'hui.
Honourable senators, I would like to conclude by shedding light on the Aga Khan Foundation Canada, which is the institution that anchors many of the different projects and initiatives I have mentioned today.

Malheureusement, je ne peux vous en parler aujourd'hui, car les lignes directrices techniques n'ont pas encore été approuvées par le comité chargé du protocole d'entente, mais dès que nous en aurons l'occasion nous vous ferons parvenir le document voulu, et vous constaterez que, c'est une question de pragmatisme, bon nombre des choses en question ont été converties en normes techniques mesurables; par exemple, les distances limites à respecter dans divers contextes opérationnels, les durées et les niveaux de décibels applicables en fonction de la densité de la population avoisinante et ainsi de suite.
I'm not at liberty today, unfortunately, because the technical guidelines haven't been approved yet by the committee under the MOU, but when we get a chance to circulate it you will find that as a matter of pragmatism many of these things have been converted into measurable technical standards; for example, set-back distances in various kinds of operational environments, time and decibel numbers in terms of the density of population where things are being operated, and those sorts of things.

Notre comité est saisi de bon nombre des questions dont nous avons discuté aujourd'hui, et je vous encourage à participer à cet exercice.
My sense is that many of the issues that bring us here today are before us as a committee, and I would encourage you to participate with us in this exercise.

Bon nombre des initiatives dont vous avez parlé aujourd'hui, par exemple le programme en six points de développement des marchés du commerce et ainsi de suite, englobent une bonne part de ce que nous avons dit dans ce rapport.
Many of the initiatives that you have talked about today, such as a six program point of marketing development and trade and so on, really tracked much of what we said in that report.