Vertaling van "bon courage lucidité et aussi apporter notre " (Frans → Engels) :

Il faut souhaiter bon courage, lucidité et aussi apporter notre soutien à cette personnalité extraordinaire qu'est le président qui assume l'intérim dans ce pays.
We should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.

J'ai pensé qu'il serait peut-être bon d'exposer le contexte de la législation, les objectifs visés et certains des changements apportés en 1995 à notre Loi sur le droit de la famille. Je parlerai aussi des constatations très préliminaires du projet de recherche.
I thought what would probably be best is if I just outlined a little bit about the background to the legislation, the stated aims, some of the actual changes that the 1995 legislation made to our Family Law Act, and our very preliminary findings on the research project.

Je suis aussi d'accord avec lui pour dire que j'espère que la politique sera mise de côté lorsque nous choisirons le bon matériel pour défendre notre pays et les pays que nous défendons quotidiennement, nous, les Canadiens, en aidant ceux qui ont besoin de l'aide que nous pouvons leur apporter.
I also agree with Senator Day in that I hope politics will be shunted to the side as we make the correct selection of the correct equipment that will best defend this country and the countries that we defend in our everyday work as Canadians in helping those who require the assistance that we can provide.

Aussi, comme cela arrive si souvent dans l’Union européenne, nous devons faire contre mauvaise fortune bon cœur et lui apporter, à regret, notre soutien.
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job.

Chacun de nous croit que nous travaillons d'arrache-pied pour apporter une contribution à notre pays et nous recueillons les avantages de la vie dans un aussi bon pays.
Each one of us believes that we work hard to contribute to our country and also to reap the benefits of living in such a fine country.

Elle reflète notre engagement, non seulement pour le continent africain ravagé - peut-être le seul continent à avoir régressé ces dernières années dans bon nombre d’indicateurs clés, très clairement mis en évidence dans le rapport de la commission sur l’Afrique de notre Premier ministre -, mais aussi pour apporter un soutien à d’autres pays qui cherchent à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, réitérés en septembre lors du sommet de révision de objectifs du millénaire à New York.
It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.

Il laisse aussi entendre que le commissaire rend service aux Canadiens en faisant preuve de vigilance, et que son rapport dénonce avec courage la présomption du gouvernement qui prétend pouvoir s'immiscer dans notre vie privée quand bon lui semble.
The editorial suggests that the commissioner is performing a service to Canadians by his vigilance, and his report is a bold challenge to the assumption by the government that it can intrude on our privacy whenever it chooses.

Il serait peut-être bon de rappeler qu'à l'époque du maccarthysme aux États-Unis, nous avions, au Canada, une tendance semblable qui s'est manifestée par des moments aussi embarrassants dans notre histoire que le rapport de la commission Taschereau-Kellock, qui a conduit à traiter en parias des innocents qui ont apporté une grande contribution au Canada, comme John Grierson.
It might be well to remember that in the McCarthy era of U.S. history we in Canada had a similar tendency that manifested itself in such an embarrassing moment of history as the Taschereau-Kellock commission report which led to the demonization of such innocent individuals who had made great contributions to Canada such as John Grierson.