Traduction de «bon conseil parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des parcs provinciaux [ Conseil des parcs provinciaux de l'Ontario ]
Provincial Parks Council [ Ontario Provincial Parks Council ]

conseiller pour la gestion du parc auto
vehicle management adviser

Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Conseil exécutif de Parcs Canada
Parks Canada Executive Board

La gestion des parcs qui a du bon sens
Fleet Management That Makes Sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu le sentiment que le processus qui était ainsi lancé était bon, principalement parce que l'organe qui a défini le mandat du conseil est Santé Canada.
The first reason for sensing that this was a good process was that the agency is establishing its mandate primarily from Health Canada.

Nous avons remarqué que les cadres nationaux sont excellents pour établir une politique, mais que les conseils d'adaptation régionaux ou provinciaux, et les organes de cette nature, semblent constituer un très bon modèle parce que vous avez des intervenants de l'industrie qui connaissent le secteur, qui connaissent les entreprises et qui peuvent faciliter l'investissement direct.
One of the things we've noticed is that national frameworks are great for setting policy, but that the regional or provincial adaptation councils, and things like that, seem to be a very good model, because you have industry players who know the sector, who know the businesses and can help direct investment. I'm a researcher.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

Ce nombre de trois, qui figure aussi dans l'approche politique commune du Conseil du 3 mars 2003, semble le mieux convenir aux litiges qui devront être examinés, parce qu'il constitue un bon compromis entre exhaustivité et efficacité pour le traitement des affaires ordinaires.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.

Il est bon que ce soit la Suède qui préside le Conseil parce que vous disposez d’une expérience spécifique en la matière.
It is a good thing that it is Sweden that is chairing the Council because you have specific experience in this area.

Vouloir passer par-dessus la tête de ceux qui sont élus dans leur pays, c’est une erreur. Ça ne s’appelle pas un idéal européen, ça s’appelle un intégrisme, et les intégrismes, je les ai toujours combattus dans ma vie, même l’intégrisme européen. Parce que dans l’intégrisme européen, j’oublie le mot Europe et j’entends le mot intégrisme, et jamais l’intégrisme n’est de bon conseil.
It is a mistake to try to go over the heads of the elected representatives of their countries: that is not a European ideal, that is fundamentalism, and I have fought against fundamentalism all my life, even European fundamentalism, because, when I hear ‘European fundamentalism’, I forget the word Europe and only hear the word fundamentalism, and fundamentalism is never a good idea.

C'est un bon point, parce que, par exemple, dans la situation du Manitoba, le lieutenant-gouverneur en conseil est lié par les recommandations qui lui sont présentées.
That's a good point, because, for example, in the Manitoba situation the Lieutenant Governor in Council is bound by the recommendations that are made.

Bon conseiller parce que nous devons adopter des mesures plus fermes, plus rigoureuses et plus exigeantes à l'avenir, et mauvais conseiller si nous menons ou souhaitons mener, sous l'effet du choc et de l'émotion, une enquête sur la gestion de la crise.
It is good in the sense that we will adopt firmer, more rigorous and tougher measures for the future; it is bad, however, if we undertake, or plan to undertake an investigation of crisis management in a highly emotional state or in one of biased shock.

Ça a été une époque bon augure, parce que j'ai travaillé à Patrimoine—George a parlé du contrat que j'ai fait avec le Conseil des Arts du Canada.
It has been an auspicious time, because I've worked with Heritage George has mentioned the contract I did with the Canada Council.

Je crois que l'amendement que propose Mme Marleau et celui de M. Pratt ont du bon sens, parce que dans le fond, nous disons que nous incitons vivement le Conseil de sécurité à rappeler à l'Iraq la teneur exacte des résolutions qui ont été prises dans le passé et pourquoi elles devraient être observées, et recommander leur application, sinon des mesures s'imposeront.
I think the amendment moved by Ms. Marleau and the one offered up by Mr. Pratt make sense, because basically what we are saying is that we urge the Security Council to remind Iraq of exactly what resolutions have been passed in the past and why they should be observed, and recommend compliance or else.