Traduction de «bois de colombage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bois de colombage
studwood [ studlog | stud lumber ]

opérateur de scie à grande vitesse pour bois de colombage [ opératrice de scie à grande vitesse pour bois de colombage ]
high-speed stud operator

scierie de bois de colombage
stud mill

colombage | pan de mur a colombage
half-timber work

produit du bois [ bois ]
wood product [ timber ]

industrie du bois [ traitement du bois ]
wood industry [ wood processing | Forest industry(STW) | wood processing(UNBIS) ]

maison à colombage
half-timbered house

bois blanc | bois de conifères | bois de résineux | bois doux | bois résineux | bois tendre | résineux
softwood | softwood lumber | softwood timber

ingénieur bois/ingénieure bois | ingénieure du bois | ingénieur du bois/ingénieure du bois | ingénieure bois
wood technology engineering specialist | wooden technology technician | wood technology engineer | wooden technology engineer

bois aggloméré [ bois artificiel | bois reconstitué | panneau de particules ]
bonded wood [ artificial wood | chipboard | particle board | reconstituted wood ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les colombages percés sont un matériau qui a été traité comme bois de menuiserie et de charpente et qui, par conséquent, ne compte pas dans les quotas d'exportation de bois prévus dans l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
Pre-drilled studs are a form of lumber that is treated as joinery and carpentry wood and, therefore, outside the exportable limits of wood imposed by the Canada-U.S.

L'entente sur le bois d'oeuvre résineux-La mesure commerciale des États-Unis sur les colombages percés-La position du gouvernement
Softwood Lumber Agreement-United States Trade Action on Pre-Drilled Studs-Government Position

La décision provisoire prise récemment par le service des douanes des États-Unis de reclassifier les colombages percés comme bois de charpente ordinaire, les assujettissant du même coup aux quotas et aux droits de douane, entraînera une lourde perte pour l'économie de la Colombie-Britannique et fera disparaître d'autres emplois dans cette province.
A recent interim decision by the U.S. customs service to reclassify pre-drilled studs as ordinary lumber, and therefore subject to quotas and duties, will severely affect this final dollar figure and further hurt jobs in British Columbia.

À cet égard, le différend qui entoure le bois de colombage prépercé constitue un exemple classique.
The issues under dispute on drilled studs are a classic example.

Pour revenir à ce que vous avez dit sur les structures d'acier qui, dans certaines conditions, cèdent plus rapidement que les structures de bois, je pense à deux extrêmes, en construction, à propos du métal : tout d'abord, les grosses poutres d'acier formant les principaux éléments structuraux, et deuxièmement, les colombages métalliques à la place de colombages en bois.
Regarding your comments about steel frames failing under certain conditions more quickly than wood frames, I think of two extremes in construction with metal: first, big steel girders used for major structural elements, and second, the metal studding instead of wood studs.