Traduction de «boelwerf vlaanderen et gimvindus » (Français → Anglais) :

Begemann acquerra 51 % de Boelwerf Vlaanderen et Gimvindus les 49 % restants.
Begemann will acquire 51 % of Boelwerf Vlandereen, in which Gimvindus will acquire the remaining 49 %.

Boelwerf sera scindé en deux: Boelwerf Vlaanderen (activités de constructions navales) et une société immobilière.
Boelwerf will be split into Beolwerf Vlaanderen (shipbuilding) and a real estate company.

- Aide d'Etat n° 222/93 - Construction navale - Restructuration de Boelwerf - Belgique - Flandre - Approbation A la suite d'une proposition formulée par M. Van Miert, vice-président de la Commission responsable de la politique de la concurrence et eu égard aux engagements pris par les autorités flamandes, la Commission a approuvé le train de mesures d'aide à la restructuration de Boelwerf, le chantier de construction navale flamand qui a fait faillite en octobre 1992 et a été vendu au printemps 1993 à l'association d'entreprises formée entre Begemann Belgium N.V. et Werfinvest NV, filiale de la société publique d'investissement Gimvindus.
- State aid N 222/93 - Shipbuilding - Restructuring of Boelwerf - Belgium - Flanders - Approval Following a proposal made by M. Van Miert, Vice-President of the Commission in charge of the competition policy and due to the commitments taken by the flemish authorities, the Commission has approved the restructuring aid package for Boelwerf, the Flemish yard that went bankrupt in October 1992 and was sold in the spring of 1993 to a combination of Begemann Belgium N.V. and Werfinvest NV, a daughter company of the public investment company Gimvindus.