Vertaling van "blé dont nous nous " (Frans → Engels) :

Lors des audiences auxquelles je participais en 1995 en compagnie de mon collègue de Thunder Bay, et qui portait sur la privatisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, le président d'alors de la Commission canadienne du blé nous avait avoué que du blé, dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg, transitait par le port de Vancouver.
During the hearings on privatizing the St. Lawrence Seaway, which I attended in 1995 with the member from Thunder Bay, the then commissioner of the Canadian Wheat Board admitted to us that wheat headed for Belgium and Luxembourg went through the Port of Vancouver.

Il propose peut-être un nouvel organisme dont le Parti réformiste pourrait appuyer la création, mais ce dont nous discutons, c'est de la Commission canadienne du blé et des façons de maximiser les recettes pour les producteurs primaires.
Maybe he is proposing a new agency that the Reform Party might support, but we are really talking about the Canadian Wheat Board here and how to maximize returns back to primary producers.

– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n’ont pas cessé d’augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d’exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.
– (DE) Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.

Il semble que le gouvernement conservateur soit en train de céder de façon volontaire et unilatérale tout avantage concurrentiel dont nous avons pu jouir au fil des années dans le secteur du bois d'oeuvre et, comme l'a souligné mon collègue de Sault Ste. Marie, pour ce qui est de la vente de notre blé de qualité supérieure, un blé par lequel le Canada se démarque et qui est grandement apprécié sur les marchés étrangers.
It seems that the Conservative government is voluntarily and unilaterally giving up the competitive advantage that we enjoyed over the years in the softwood lumber sector and, as raised by my colleague from Sault Ste. Marie, the sale of our superior wheat, a Canadian brand of wheat that is in such great demand around the world.

Dans l'Est, par contre, nous avons actuellement une vingtaine de variétés différentes de blé roux d'hiver qui offrent aux producteurs toutes sortes de possibilités de valeur ajoutée dans certains cas, ce blé est même spécialement identifié et réservé pour les États-Unis. Voilà donc le genre d'opportunités dont l'Ouest canadien pourrait très certainement bénéficier à l'avenir si nous étions capables tout d'abord d'adopter le concept de l'ouverture des catégories mineures et, ensuite, de réduire les contraintes de la DVG pour toutes les catégories de blé de l'Ouest canadien.
In contrast, in the east we now have about 20 different red winter wheat varieties available to producers that are offering all sorts of value-added opportunities—in fact, in some cases being identity-preserved for shipment to the U.S. These are the sorts of opportunities we feel will certainly benefit western Canada in the future, if we're able to first of all embrace the concept of opening up the minor classes and further reducing the constraints of KVD on all classes of wheat in western Canada.

En fait, nous allons produire cette année quatre tonnes et demie de blé par acre, ce qui correspond à plus de 10 tonnes de blé par hectare – si nous parvenons à le moissonner, bien entendu.
In fact this year we are producing four and a half tonnes of wheat to the acre, which is over 10 tonnes of wheat per hectare – if we can combine it, of course.

Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.
There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.

M. Bill Nicholson: Selon nous, l'analyse de rentabilité va s'appliquer au blé Roundup Ready, la variété de blé dont nous nous occupons actuellement, mais aussi aux futures variétés de blé.
Mr. Bill Nicholson: We envision the cost-benefit analysis to be applicable to Roundup Ready wheat, the variety that's currently before us, but also for future varieties of wheat as well.

Nous jugeons excessive la proposition de la Commission de réduire les aides aux producteurs de nombreux secteurs - en particulier les producteurs de riz, de fruits à coque, de blé dur - et à la zootechnie.
We consider excessive the Commission’s proposal to cut payments to producers in many sectors – particularly the rice, nuts and durum wheat sectors – and animal husbandry.