Traduction de «blé appuie aussi » (Français → Anglais) :

J'aimerais aussi faire remarquer que trois premiers ministres provinciaux appartenant à des partis politiques différents ont demandé au gouvernement fédéral, avec un important appui, de créer la Commission du blé. Ottawa a fait ce que les premiers ministres de l'Ouest souhaitaient.
Also, I would point out that there were three provincial premiers of different political faiths who asked the federal government, with strong support, to put the Wheat Board into effect and the government in Ottawa did what the Western premiers wanted.

Le sénateur Milne : Le sénateur Johnson ne sait peut-être pas que le directeur de la Commission canadienne du blé appuie aussi vigoureusement le projet de loi.
Senator Milne: Senator Johnson, you may not be aware that the Director of the Canadian Wheat Board also strongly supports this bill.

Les producteurs de l'Alberta ont besoin de notre appui non seulement pour faire face à la demande croissante, mais aussi pour y répondre, et pour augmenter la capacité concurrentielle et la rentabilité du blé de l'Alberta.
Alberta producers need our support to not just maintain but to meet this growing demand, and to grow the competitiveness and profitability of Alberta wheat.

Je ne connais pas le montant, et je suis certain que le gouvernement ne connait pas le montant, qu'il faudrait injecter sous forme de capital dans la Commission canadienne du blé pour qu'elle puisse avoir à sa disposition les mêmes sommes que celles que ses concurrents ont utilisées pour se rendre beaucoup plus concurrentiels qu'elle aurait jamais pu le faire avec le niveau de capital et d'investissement dont elle dispose actuellement; elle ne pourra jamais réussir à être aussi concurrentielle sans bénéficier d'une forme quelconque d'appui du gouvernement.
I do not have a figure, and I am sure the government does not have a figure, as to what would be required by way of capital injection into the Canadian Wheat Board to allow it to de facto recoup all of that money that, in essence, its competitors have used to make themselves far more competitive than the Canadian Wheat Board possibly could be with the level of capital and investment that they currently have and that they could ever hope to achieve without some form of government support.

Les producteurs céréaliers de l'Ouest planifient, préparent et cultivent leurs produits en tenant pour acquis que la Commission canadienne du blé les appuiera dans la vente de ces produits, mais ils savent maintenant que cet appui est aussi illusoire que les promesses du gouvernement libéral.
Western grain producers plan, prepare and grow their product on the assumption that they will be supported by the Canadian Wheat Board in selling that product and now know the support is as much of an illusion as promises by this Liberal government.