Traduction de «blé américains pourraient perdre » (Français → Anglais) :

Cela signifie que les producteurs de blé américains pourraient perdre des ventes d'une valeur de 70 millions de dollars aujourd'hui au profit du Canada, au moment où ils peuvent le moins se le permettre.
It means that U.S. wheat producers could lose sales worth $70 million today to Canada at a time when they can least afford it.

Pourquoi dans ce cas, un agriculteur, au lieu de vendre son blé et de perdre de l'argent puisque les Américains subventionnent le leur à l'exportation, ne s'en servirait-il pas pour nourrir les bovins américains et revendre le boeuf aux Américains?
Is it sneaky if a farmer, instead of selling his wheat competitively against the American exported subsidized price, takes the Yankee cows, feeds our wheat to them, and turns around and sells the beef back to the Americans?

Si l'on faisait pousser du blé transgénique au Canada, nos agriculteurs pourraient perdre leur accès à ces marchés acquis.
Our farmers could lose access to these secure markets if GE wheat is grown in Canada.

Cela étant dit, si le blé américain jouit d'un avantage tarifaire de 15 p. 100, les importateurs colombiens ne seront peut-être pas prêts à payer le supplément, et les exportations canadiennes de blé en Colombie, d'une valeur de 100 millions de dollars, pourraient être compromises.
That said, with a 15% tariff advantage for U.S. wheat, importers may not be willing to pay an even higher premium for Canadian wheat, and Canada's $100 million of annual wheat exports to Colombia could be at risk.

En outre, des agriculteurs américains pourraient établir une usine de fabrication de pâtes au Manitoba pour acheter du grain au prix de la Commission canadienne du blé.
Another possibility could be that U.S. farmers want to set up a pasta plant in Manitoba and take advantage of the ability to buy grain at the Canadian Wheat Board price.

Les syndicats américains craignent aussi de perdre leur emprise sur le secteur à cause de l’arrivée de compagnies étrangères, surtout parce que celles-ci pourraient prospérer et parce que l’on suppose que les compagnies européennes sont mieux organisées et qu’elles peuvent facilement décrocher des parts de ce marché.
The American trade unions also fear losing their grip on the sector through foreign interference, chiefly because it is felt that they could be successful and because there is an assumption that the European airlines are better organised and will easily be able to grab chunks of that market.

L’importance du marché américain ne doit cependant pas faire perdre de vue les nouveaux défis et perspectives que pourraient représenter les économies émergentes à croissance rapide ainsi que le retour possible d’autres grands concurrents.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.