Traduction de «bloc vont nous » (Français → Anglais) :

Le député osera-t-il nous dire sans détour ce qui est vraiment en train de se passer ici? Les députés du Bloc vont-ils s'opposer, pour des raisons idéologiques, à toute mesure pouvant améliorer le Canada?
Will the member be straight up with us and say what is really happening here, and that is Bloc members will, for ideological reasons, oppose anything that will make Canada a better place?

Les députés du Nouveau Parti démocratique et du Bloc vont nous le dire.
Members from the New Democratic Party and members from the Bloc will tell us why.

J'espère que les députés du Bloc vont nous appuyer quand nous allons le faire.
I hope that the members of the Bloc will support us when we do so.

Celles-ci vont de l’extension du droit d’asile à l’accès des clandestins à la formation et aux soins de santé, en passant par la régularisation des clandestins ou l’égalité de tous les types d’union de l’UE. Nous rejetons tout cela en bloc.
These range from the expansion of the right of asylum, to access to education and healthcare for illegal immigrants, the regularisation of the status of illegal immigrants, and recognition of the equality of all partnerships in the EU – we reject all these demands unequivocally.

- Nous aurions voté les amendements qui vont dans le sens d’une meilleure indemnisation des passagers, mais comme tous les amendements sont pratiquement votés en bloc nous n’avons pas voulu cautionner ceux qui exonèrent certains prestataires de service, tels les tour-opérateurs, ou qui visent à alléger les obligations des compagnies aériennes.
– (FR) We would have voted in favour of those amendments seeking to provide better compensation for passengers, but since all the amendments are in practice voted on en bloc, we did not want to back those which exempt certain service providers, such as tour operators, or which aim to reduce the obligations of the airlines.

J'espère aussi que les Québécois et les Québécoises, qui se rendent compte ce soir que le Bloc québécois se bat pour aller chercher l'argent dont on a besoin, vont s'en rappeler aux prochaines élections fédérales. J'espère qu'ils vont élire des gens qui vont vraiment les représenter et qu'ils vont se rappeler que le gouvernement du Québec a tout tenté au niveau de la santé au Québec pour qu'on puisse s'en sortir malgré les coupures que le gouvernement fédéral nous a imposées (1815) Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours.
I certainly hope that they will elect people who will truly represent them and that they will consider the fact that the Quebec government has done its utmost, in health, to turn the situation around, despite the cuts imposed by the federal government (1815) Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate my colleague on her speech.

- (DE) Monsieur le Président, si les collègues sont d'accord, je voudrais demander qu'à propos de la résolution sur le Nicaragua, nous votions en bloc sur toutes les propositions d'amendement, et ce étant donné qu'elles vont toutes dans la même direction.
– (DE) Mr President, may I request, if the Members agree, that we vote en bloc on all the proposed amendments to the resolution on Nicaragua, given that they all go in the same direction.

Quatre mois après le dépôt du projet de loi, on n'avait pas encore pu débattre du fond de la question, et les amendements du Bloc québécois, dans le premier bloc, vont nous permettre de le faire.
We still had not had the opportunity, four months after the introduction of the bill, to examine this issue in detail, but we will now be able to do so thanks to the Bloc amendments included in the first group of motions.