Traduction de «bloc réclamait continuellement 300 millions » (Français → Anglais) :

Le Bloc réclamait continuellement 300 millions de dollars pour une écofiducie à l'ancien gouvernement libéral et se faisait toujours répondre « non ». Or, nous avons alloué 350 millions de dollars à une écofiducie pour aider le Québec à assainir son environnement et à atteindre certains de ses objectifs, mais le Bloc s'y est opposé.
While the Bloc continuously called to the previous Liberal government for $300 million for an ecotrust and was refused, we gave $350 million for the ecotrust to help Quebec clean up its environment and meet some of its goals, but that party voted against it.

On joue le jeu de dire qu'on va abolir la règle d'intensité, ce que le Bloc demande depuis plusieurs années, ce qui va donner peut-être 300 millions de dollars.
The government is playing the game of saying, on the one hand, that it is going to abolish the intensity rule, something the Bloc has advocated for several years. This represents about $300 million.

Lorsque le député du Bloc appuie le budget des conservateurs parce qu'ils comptent affecter 300 millions de dollars à l'aide étrangère, il devrait se rappeler que ce montant n'est annoncé qu'en raison du budget amélioré et équilibré du NPD prévu dans le projet de loi C-48.
When the member of the Bloc raises support for the Conservative budget because of the $300 million for foreign assistance, he ought to remember that is only there because of the NDP's better balanced budget in Bill C-48.

Le chef du Bloc oublie aussi plus de 1 milliard de dollars destinés aux municipalités du Québec, l'augmentation substantielle du Supplément de revenu garanti pour les aînés, quelque 300 millions de dollars pour stimuler la croissance des PME des régions du Québec, et j'en passe.
The leader of the Bloc is also forgetting over $1 billion for municipalities in Quebec, the substantial increase of the guaranteed income supplement for seniors, and some $300 million to stimulate the growth of SMEs throughout Quebec, to name just a few.

On parle même, avec une rhétorique parfois raisonnablement expressive, de l'importance de la culture pour le projet européen, mais on consacre des sommes ridicules aux programmes qui devraient desservir continuellement et régulièrement plus de 300 millions de personnes, en leur donnant accès à un patrimoine qui leur appartient et en suscitant en elles un appétit actif et interactif pour le contact avec les grandes valeurs et les grandes créations qui composent ce patrimoine.
We even speak rhetorically, sometimes in quite reasonable terms, about the importance of culture for the European project, and yet ridiculous appropriations are allocated to programmes supposed to serve over 300 million people, on a permanent, ongoing basis. These programmes are designed to give them access to a heritage that belongs to them and which should stimulate an active and interactive appetite for contact with the highest values and with the great works in which they are represented.

Mais pendant une période de cinq ans, on a prévu dans les budgets à venir un montant de 300 millions (1210) Nous, du Bloc québécois, particulièrement les députés chez qui on retrouve un bastion important d'agriculteurs, chaque fois qu'on verra une iniquité, une injustice, on se lèvera en Chambre et on dénoncera avec vigueur ce gouvernement.
Nevertheless, an additional $300 million has been provided, to be included in the budget over the next five years (1210) Every time we see an example of inequity or injustice, we intend to rise in this House and vigorously condemn the government.