Traduction de «bloc québécois réserve donc » (Français → Anglais) :

Lorsque les libéraux, les néo-démocrates ou les députés des autres partis à la Chambre disent: «Le Bloc québécois est donc contre la libéralisation des marchés. Le Bloc québécois est donc contre l'AMI», il est utile de se rappeler l'esprit et le texte de la motion présentée par le Bloc québécois.
When the Liberals, the New Democrats and members from other parties say: “Therefore the Bloc Quebecois is against liberalizing trade, against the MAI”, it becomes necessary to remind them of the spirit and the wording of the Bloc Quebecois' motion.

Le Bloc québécois a donc cherché à vérifier l'état d'esprit du ministre des Affaires étrangères en ce domaine pour constater que cette question n'a pas soulevé un intérêt aussi grand qu'il le mérite, bien que la question sera posée dans le cadre des travaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, où nous, du Bloc québécois, souhaitons un débat réel et un débat qui puisse donner lieu à des modifications importantes de la pratique en la matière.
The Bloc Quebecois therefore attempted to determine in what frame of mind the Minister of External Affairs was operating in this area, and it found out that this issue did not create as much interest as it should, although it will be raised when the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade meets. The Bloc Quebecois hopes that, at that time, there will be a real debate leading to important changes to the this process.

Le Bloc québécois réserve donc son jugement final quant à l'évaluation du projet de loi.
The Bloc Québécois therefore reserves judgment on the bill.

Le Bloc québécois appuiera donc le projet de loi S-7, parce qu'il contribuera à encourager les démarches des groupes de consommateurs devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (1315) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi S-7 pour exprimer mon soutien, celui de mon parti et celui de la députée de Dartmouth, notre porte-parole en la matière, qui d'ailleurs l'appuie sans réserve.
The Bloc Quebecois will therefore support Bill S-7, since it contributes to encouraging consumer groups in their efforts with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (1315) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—St. Clair, NDP): Madam Speaker, I am pleased to rise today in support of Bill S-7, both on behalf of our party and more specifically with the full support of the member for Dartmouth who is responsible for the bill and our position on it, and who is wholeheartedly in support of it.

Le Bloc québécois est donc favorable à la reconduction du mandat des Casques bleus en Bosnie et en Croatie, mais j'adhère totalement aux réserves exprimées précédemment par mes collègues.
The Bloc Quebecois is in favour of renewing the peacekeeping mandate in Bosnia and Croatia, but I am in full agreement with the reservations which my colleagues have already expressed.