Traduction de «totalement aux réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bicarbonates sanguins | CO2 total plasmatique | réserve alcaline | RA [Abbr.]
alkali reserve,alkaline reserve

moyenne du passif total de réserve
mean total reserve liabilities

passif total de réserve
total reserve liabilities

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement
bank credit proxy (US)

pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
normal retention quota of the total profit after taxation

réserves totales d'un bassin | réserves totales
basin storage | drainage basin storage

préposé aux réservations [ préposée aux réservations | commis aux réservations ]
bookings clerk [ reservations clerk ]

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

voie réservée aux autobus | voie réservée aux bus | couloir réservé aux autobus | corridor pour autobus | voie réservée au transport collectif
bus lane | reserved bus lane | bus-only lane | exclusive bus lane | public transport lane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si 4 ou 5 p. 100 du budget total est réservé aux frais administratifs, le budget ne fera qu'accroître.
If 4% to 5% of the total budget is used and the total budget keeps expanding, I have a problem with that.

J'ai contribué à préparer les décisions, dont le calendrier de la réforme, la politique des taux de change, la réforme du système de règlement avec les autres États issus de l'ex-Yougoslavie et les mesures nécessaires au maintien de la stabilité du système bancaire en l'absence pratiquement totale de réserves officielles face à l'importance des dépôts en devises des particuliers dans les banques du pays.
I contributed to preparing decisions, including the timing of the reform, the exchange rate policy, the reform of the settlement system with other successor states of the former Yugoslavia, and measures required to preserve the stability of the banking system in the context of practically non-existing official reserves and a large amount of household foreign currency deposits with domestic banks.

56. relève le nombre total de réserves formulées par les directeurs généraux de la Commission dans leurs rapports annuels d'activité, qui est passé de 17 en 2010 à 27 en 2011, et le fait que le montant total correspondant à l'incidence financière estimative des réserves a augmenté pour atteindre 1 959 000 000 EUR, soit 1,5 des paiements effectués en 2011 (à comparer avec 423 000 000 EUR en 2010, soit 0,3 %);
56. Notes that the total number of reservations included by the Directors-General of the Commission in their annual activity reports increased to 27 in 2011 from 17 in 2010 and that the estimated total financial impact of reservations increased to EUR 1 959 million or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: EUR 423 million, corresponding to 0,3 %);

52. relève le nombre total de réserves formulées par les directeurs généraux de la Commission dans leurs rapports annuels d'activité, qui est passé de 17 en 2010 à 27 en 2011, et le fait que le montant total correspondant à l'incidence financière estimative des réserves a augmenté pour atteindre 1 959 000 000 EUR, soit 1,5 des paiements effectués en 2011 (à comparer avec 423 000 000 EUR en 2010, soit 0,3 %);
52. Notes that the total number of reservations included by the Directors-General of the Commission in their annual activity reports increased to 27 in 2011 from 17 in 2010 and that the estimated total financial impact of reservations increased to EUR 1 959 million or 1,5 % of the payments made in 2011(2010: EUR 423 million, corresponding to 0,3 %);

Ces dernières années, la part de l'euro dans les réserves internationales a représenté plus ou moins un quart du total des réserves de devises étrangères (26,6 % au cours du premier trimestre de 2011).
In recent years, the euro's share in international reserves has roughly been a quarter of total foreign currency reserves (26.6% in the first quarter of 2011).

À cet égard, le Conseil a également réaffirmé qu'il soutient totalement sans réserve l'application des sanctions prévues par la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix.
In this regard the Council also reiterated its full support for the application of sanctions under UNSCR 1591 against those who impede the peace process.

Si un soutien aux partis européens est prélevé dans le budget, l’on ne peut admettre qu’il se répercute sur le montant total maximal réservé aux dépenses administratives du Parlement et qu’il aboutisse à des réductions forcées dans d’autres secteurs.
If there is Europarty support for the budget it cannot be allowed to impact on Parliament’s maximum total for administrative expenditure, resulting in forced cuts in other areas.

La République islamique de Mauritanie (RIM) est la mieux à même de fournir des informations sur le rapport coûts-bénéfices qu'elle retire de l'extraction totale des réserves de poissons par les chalutiers européens.
The Islamic Republic of Mauritania (IRM) is best placed to provide details on what is the cost benefit to that country in relation to total extraction of fish stocks by EU trawlers.

Le Bloc québécois est donc favorable à la reconduction du mandat des Casques bleus en Bosnie et en Croatie, mais j'adhère totalement aux réserves exprimées précédemment par mes collègues.
The Bloc Quebecois is in favour of renewing the peacekeeping mandate in Bosnia and Croatia, but I am in full agreement with the reservations which my colleagues have already expressed.

L'aide est plafonnée à 250 000 florins pour les études de faisablité et à 500 000 florins pour les projets de démonstration, et 20 % du budget total sont réservés à chacun des trois sous-programmes : biotechnologie, technologies des matériaux et technologies de l'environnement.
The maximum aid is limited to HFL 250.000 for feasibility studies and to HFL 500.000 for demonstration projects, while 20% of the total budget is reserved for each of the subprogrammes biotechnology, material technology and environment technology.