Traduction de «bloc québécois revient continuellement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le Bloc québécois revient sur une histoire qui s'est déroulée il y a 12 ans.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois is coming back to something that happened 12 years ago.

En conséquence, le Bloc québécois demande continuellement et continuera de demander que le Québec jouisse d'un véritable droit de retrait avec pleine compensation financière dans tous les programmes fédéraux, ou parties de programmes, qui empiètent dans ses champs de compétence.
Accordingly, the Bloc Québécois continually asks, and will continue to ask, for Quebec to have a real right to withdraw with full financial compensation from all federal programs, or parts of programs, that encroach on its jurisdictions.

Les députés du Bloc québécois sont continuellement en contact avec eux.
The Bloc Québécois members are always in contact with those organizations.

Durant tout le débat, le Bloc québécois revient continuellement au fait que ce projet de loi empiète sur un secteur de compétence provinciale et nous rappelle que les provinces ont compétence exclusive sur l'administration et la gestion du système de santé.
Throughout the debate the Bloc Quebecois continuously refers to the intrusiveness of the bill into provincial jurisdiction and reminds us of the exclusive jurisdiction of the provinces regarding administration and management of the health care system.

L'hon. Pierre S. Pettigrew: Monsieur le Président, ce que j'essayais d'exprimer, quand l'opposition m'a interrompu parce qu'elle est incapable d'endurer les réalités par rapport à cette réforme de l'assurance-emploi, c'est que 500 000 travailleurs à temps partiel n'étaient pas couverts par le système vers lequel le Bloc québécois voudrait continuellement nous ramener, dont une grande majorité de femmes, précisément.
Hon. Pierre S. Pettigrew: Mr. Speaker, what I was attempting to say, when I was interrupted by opposition members, who are unable to face up to the facts of this EI reform, is that 500,000 part-time workers, largely women therefore, were not covered under the system the Bloc Quebecois keeps wanting to bring back.