Traduction de «bloc québécois pouvait faire » (Français → Anglais) :

Si le Bloc québécois pouvait faire les choses à sa façon, il demanderait aux Canadiens de revenir à l'ancien régime d'assurance-chômage, le régime passif que les Canadiens, y compris les Québécois et Québécoises, jugeaient désuet.
If the Bloc Quebecois had its way, it would revert to the old unemployment insurance system, that passive system that Canadians, including Quebeckers, rejected as outdated.

Comme mon collègue l'a mentionné, si le Bloc québécois pouvait se prévaloir de cette règle lors du référendum au Québec, particulièrement s'il avait pu invoquer le prétexte de la coercition, soit que les gens se rendant aux bureaux de scrutin devaient franchir une marée de pancartes du camp du Non, il aurait automatiquement été accrédité pour faire la séparation.
As my colleague mentioned, if the Bloc Quebecois had that rule for their Quebec referendum, especially if they could argue coercion, that people on the way to the polling booth to vote had to walk through an armada of no signs, they would automatically get certified for separation.

M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de joindre ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois pour faire connaître aux députés d'en face et à la population canadienne et québécoise qui nous écoute par le biais des moyens électroniques de cette Chambre, pourquoi le Bloc québécois s'oppose au projet de loi C-54.
Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Madam Speaker, I am pleased to join my colleagues from the Bloc Quebecois in explaining to members opposite and to Canadians and Quebecers who are listening to us through electronic means why the Bloc Quebecois is opposed to Bill C-54.

La seule critique que le Bloc québécois pouvait faire — et c'est toujours le cas — portait sur le fait que VIA Rail, à l'heure actuelle, n'est toujours pas soumise à la Loi sur l'accès à l'information.
The only criticism that the Bloc Québécois could make—as is still the case—has to do with the fact that, currently, VIA Rail is still not subject to the Access to Information Act.

Si une entreprise ne peut pas exploiter le bloc dans son intégralité, ses coûts moyens seront plus élevés que si elle pouvait le faire.
If an undertaking cannot fully utilise a block, its average costs will be higher than if it could do so.

Ils en profitent pour faire le procès du député de Charlesbourg, pour faire le procès de l'ancien chef du Bloc québécois, pour faire le procès du Bloc québécois et, même, pour en venir à s'interroger sur la légitimité de la présence en cette Chambre du Bloc québécois.
They are using this excuse to put the hon. member for Charlesbourg, the former leader of the Bloc Quebecois, and the Bloc Quebecois itself on trial, going as far as questioning the legitimacy of our presence in this House.