Vertaling van "bloc québécois pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Bloc québécois pouvait faire les choses à sa façon, il demanderait aux Canadiens de revenir à l'ancien régime d'assurance-chômage, le régime passif que les Canadiens, y compris les Québécois et Québécoises, jugeaient désuet.
If the Bloc Quebecois had its way, it would revert to the old unemployment insurance system, that passive system that Canadians, including Quebeckers, rejected as outdated.

Comme mon collègue l'a mentionné, si le Bloc québécois pouvait se prévaloir de cette règle lors du référendum au Québec, particulièrement s'il avait pu invoquer le prétexte de la coercition, soit que les gens se rendant aux bureaux de scrutin devaient franchir une marée de pancartes du camp du Non, il aurait automatiquement été accrédité pour faire la séparation.
As my colleague mentioned, if the Bloc Quebecois had that rule for their Quebec referendum, especially if they could argue coercion, that people on the way to the polling booth to vote had to walk through an armada of no signs, they would automatically get certified for separation.

La seule critique que le Bloc québécois pouvait faire — et c'est toujours le cas — portait sur le fait que VIA Rail, à l'heure actuelle, n'est toujours pas soumise à la Loi sur l'accès à l'information.
The only criticism that the Bloc Québécois could make—as is still the case—has to do with the fact that, currently, VIA Rail is still not subject to the Access to Information Act.

Malheureusement, le chef du Parti réformiste est le grand responsable du spectacle qui se déroule à la Chambre cet après-midi, puisque c'est lui qui a tendu ce piège, un piège que seul le Bloc québécois pouvait tendre.
Unfortunately the leader of the Reform Party has to take major responsibility for the spectacle in the House this afternoon. The leader of the Reform Party has built this trap, a trap that only the Bloc Quebecois could build.

Par contre, il y a quelques députés du Reform qui sont intervenus pour dire que le Bloc québécois pouvait être un parti qui veut briser le Canada, qui voudrait se servir de la porte arrière, comme dans le cas de Meech Lake ou de Charlottetown pour en arriver à un autre genre de réforme.
However, some Reform members took the floor to say that the Bloc Quebecois was a party that wanted to break up Canada, that wanted to use the back door, as with Meech Lake or Charlottetown, to arrive at another kind of reform.