Traduction de «bloc québécois pour la motion déposée aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue du Bloc québécois pour la motion déposée aujourd'hui à la Chambre et prendre cette occasion pour lui poser quelques petites questions au sujet du statu quo au Canada aujourd'hui.
Mr. Speaker, I want to thank the hon. member from the Bloc Québécois for the motion tabled today in the House and take this opportunity to ask him a few short questions about the status quo in Canada today.

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole au nom du Bloc québécois sur cette motion déposée par les libéraux.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today on behalf of the Bloc Québécois to speak to this Liberal motion.

De plus, si la motion de défiance déposée aujourd'hui, deux mois avant les élections, est adoptée - et elle a toutes les chances de l'être puisque c'est le parti d'opposition le plus nombreux qui en est à l'origine -, la situation politique pourrait encore s'aggraver, ce qui aurait pour effet principal de faire reculer l'intérêt de la population pour les élections au Parlement européen.
Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the population’s interest in the elections to the European Parliament.

Contrairement à ce que soumettait le député de Glengarry-Prescott-Russell, les députés du Bloc québécois, par leur motion déposée aujourd'hui, n'ont pas d'avantages politiques à le faire.
Contrary to what the member for Glengarry-Prescott-Russell has suggested, members of the Bloc Quebecois have no political advantage in proposing the motion introduced today.

Pour tous les motifs énumérés jusqu'ici, le Bloc québécois appuiera cette motion, déposée en cette Chambre par la députée de Brampton.
For all the reasons just mentioned, the Bloc Quebecois will support the motion tabled in the House by the hon. member for Brampton.

Cela me fait plaisir de parler à propos de la motion du Bloc québécois qui a été déposée aujourd'hui par mon collègue, une motion je vais lire pour le bénéfice de tous les collègues de cette Chambre:
I am pleased to speak to the Bloc Québécois motion that was introduced today by my colleague, a motion that I will read for the benefit of all hon. members of this House: