Traduction de «bloc québécois exige également » (Français → Anglais) :

Si le Bloc québécois exige le retrait de ce projet de loi, c'est également parce qu'il imposerait des reculs considérables en matière de protection des renseignements personnels au Québec.
The Bloc also asks for the withdrawal of the bill because it would represent a major weakening of the legal provisions concerning personal information protection in Quebec.

Le Bloc québécois exige également le remboursement par le gouvernement fédéral de l'argent détourné.
The Bloc Québécois also demands that the federal government pay back misused money.

Le Bloc québécois exige également que cette force soit mise sous l'égide de l'Union africaine pour que ce problème africain se règle avec et par les Africains.
The Bloc Québécois also asks that this force operate under the auspices of the African Union so that this African problem is resolved by Africans.

Le gouvernement fédéral veut alors imposer sa vision de l'histoire canadienne, et le Bloc québécois sait de quoi on parle quand on dit que le gouvernement fédéral veut imposer sa vision (1635) Le Bloc québécois exige également qu'on retire du mandat de Bibliothèque et Archives du Canada toute référence à l'interprétation de l'histoire du Canada, notion qui a pour but la construction d'un «nation building» à la Trudeau, et à la recherche d'un sentiment d'appartenance à une seule version dite canadienne de l'histoire du Canada.
The federal government wants to impose its view of Canadian history, and the Bloc Quebecois knows what it is talking about when it says the federal government wants to impose its view (1635) The Bloc Quebecois also demands that all references to interpretation of the history of Canada, the goal of such interpretation being Trudeau-style “nation building”, and to instilling a feeling of belonging to a so-called Canadian version of the history of Canada, be removed from the mandate of the Library and Archives of Canada.

Si cette libéralisation doit se faire, alors il faut supprimer l’obligation de regrouper les spots en blocs publicitaires et abolir la règle exigeant un délai de trente minutes entre les interruptions publicitaires des films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques, des programmes pour enfants et des programmes d’information, et il faut également autoriser le placement de produits.
If this liberalisation is to be accomplished, then what is needed is the suspension of the requirement that commercials be grouped together in blocks, along with the abolition of the rule that requires thirty minutes between advertising spots in television and cinema films, in children’s’ and news programmes, and also for product placement to be allowed.

Le Bloc québécois exige également que toutes les dispositions contenues dans le projet de loi C-44, et qui ont pour objet d'accroître la mainmise du gouvernement fédéral sur les nominations dans le secteur culturel, soient retirées.
The Bloc Quebecois is also demanding that all the provisions in Bill C-44 that have the effect of increasing the federal government's control over appointments in the cultural sector be eliminated.