Traduction de «bloc québécois demande justement » (Français → Anglais) :

Pourquoi, quand le leader parlementaire du Bloc québécois demande une modification, un changement de temps de verbe, on dit: «C'est impossible, parce que ça nuance trop ce que vous avez dit, ça change le sens», pourquoi les demandes du Bureau du premier ministre sont-elles traitées différemment des demandes qui proviennent du bureau du leader parlementaire du Bloc québécois?
Why, when the Bloc Quebecois House leader asks for a verb tense to be changed, is he told that it is impossible, that it is too great a shift, that it changes the meaning? Why are requests from the Prime Minister's Office treated differently than requests from the office of the Bloc Quebecois House leader?

C'est justement ce que le Bloc québécois demande au ministre, soit de mettre en place des normes pour protéger l'environnement et, du même souffle, sauver les 650 emplois menacés chez GEC Alstom, de Montréal.
This is exactly what the Bloc Quebecois is asking the minister to do: introduce standards to protect the environment and, at the same time, save the 650 jobs in danger of disappearing at GEC Alstom in Montreal.

Le Bloc québécois demande justement que le gouvernement intervienne si des produits entrent au Québec et au Canada sans respecter nos normes sanitaires.
The Bloc Québécois is calling on the government to intervene if products enter Quebec and Canada that do not meet our health standards.

Voyons maintenant, pendant le temps qui m'est imparti, les demandes du Bloc québécois, afin justement que le gouvernement conservateur entreprenne des actions.
Now, during the time I have left, let us look at what the Bloc Québécois is asking the Conservative government to do.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, parce que le Bloc québécois se porte à la défense des gens qui sont sans emploi, parce que le Bloc québécois demande uniquement justice pour les gens qui cotisent à l'assurance-emploi, le ministre nous traite de dépassés.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, because the Bloc Quebecois defends people who are unemployed, because the Bloc Quebecois demands only justice for those who contribute to employment insurance, the minister treats us as old fogeys.