Traduction de «bloc mentionner cela » (Français → Anglais) :

Aucun député du Bloc ne l'a mentionné, mais cela survient au lendemain de l'adoption envers et contre tous du projet de loi C-20 par le gouvernement qui a recours pour ce faire à une manoeuvre tout à fait antidémocratique.
No one from the Bloc has mentioned it, but this comes the day after Bill C-20 was pushed through the House in what I think was a very undemocratic manoeuvre by the government.

Monsieur le Président, sérieusement, le chef du Bloc québécois n'a pas mentionné cela depuis huit ans, pour la seule raison que l'ancien chef de l'Alliance canadienne n'a jamais vu cette lettre avant hier soir.
Mr. Speaker, seriously, the leader of the Bloc Québécois has not mentioned this fact for eight years for the sole reason that the former leader of the Canadian Alliance never saw this letter before this evening.

Par exemple, si le Bloc acceptait la création de ce ministère — mon collègue de Lévis—Bellechasse l'a mentionné tout à l'heure —, cela ouvrirait une brèche pour la consolidation des intrusions fédérales en matière de développement social à l'avenir.
If, for example, the Bloc agreed to the creation of this department—my colleague from Lévis—Bellechasse mentioned it earlier—it would open the way to consolidation of federal intrusions in social development in the future.

Toutefois, l'opposition a probablement raison de dire que nous devrions examiner le TGV. J'ai entendu les députés du Bloc mentionner cela à plusieurs reprises.
However, the opposition is probably right in saying that we have to look at the TGV. I have heard the Bloc say this a few times.

À part cela, oui, les statistiques données pour l'an dernier, par exemple, renvoient aux émissions faites soit pour financer le déficit, soit pour financer les programmes de dépenses ou encore, comme je l'ai mentionné, pour investir dans les blocs de créances hypothécaires.
Apart from that, yes, the numbers for last year, for example, were what were issued to either fund the deficit or finance spending programs or, as I mentioned, invest in mortgage pools.