Traduction de «bloc de zéros successifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc de zéros successifs
block(of successive zeros)

soudage par blocs successifs
block sequence | block welding

soudage d'angle par blocs successifs
staggered intermittent fillet welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche de l'autruche a mené à la tenue de deux référendums successifs sur la séparation, à l'échec de deux accords constitutionnels successifs et à la croissance de deux partis séparatistes, soit le Bloc québécois et le Parti québécois.
This head in the sand approach has resulted in two referendums in succession, two failed constitutional accords and the growth of two full blown separatist parties in the Bloc Quebecois and Parti Quebecois.

Nortel donne cela aux libéraux. Au Bloc québécois, c'est zéro, zéro.
The Bloc Quebecois gets absolutely nothing.

Il disait du Bloc québécois: «C'est, au contraire, dans ce dernier cas, son attitude ferme [.]—il parlait du Bloc québécois—[.] qui a largement contribué à modérer le zèle excessif des grands apôtres de la tolérance zéro».
He said this about the Bloc Quebecois. “On the contrary, it is its”—meaning the Bloc Quebecois'—“firm attitude that put a damper on the over-zealousness of the proponents of zero tolerance”—meaning the Liberals.

C'est quelque chose qui est inacceptable pour le Bloc québécois et notre dissidence s'inscrit dans la lignée de la dissidence de tous les gouvernements successifs du Québec qui ont constamment rappelé l'importance de respecter le partage des compétences dans le domaine de la santé, comme dans tous ces domaines qui relèvent de la compétence exclusive des provinces.
This is unacceptable to the Bloc Quebecois, and our opposition is just one more instance in a long history of opposition by all the governments of Quebec, one after the other, which have constantly raised the importance of respecting the division of powers in the health field as in all areas that fall exclusively under provincial jurisdiction.

Or, dans ce budget, malgré un surplus de plus de 12 milliards de dollars pour l'exercice financier qui va se terminer le 31 mars prochain, malgré un surplus de 20 milliards de dollars prévu pour la prochaine année—pas les surplus tels qu'ils apparaissent dans le document du budget où, encore une fois, le ministre des Finances parle de zéro et de zéro, mais les vrais chiffres que le Bloc québécois a l'habitude de donner, des chiffres qui arrivent à plus ou moins 5 p. 100 près, ce qui est une erreur de prévision normale, et non pas 150 p. 100 d'erreur comme le ministre des Finances le fait, mais les vrais chiffres—on se serait attendu à ce que les familles à revenu moyen, celles qui ont absorbé l'essentiel des 19 milliards de dollars de nouvelles taxes et impôts infligés par le ministre des Finances depuis 1994, en plus d'avoir subi l'essentiel de l'augmentation de la TPS qui ont généré des recettes de 5 milliards de dollars, encore une fois imposée par ce ministre des Finances, puissent bénéficier de réductions d'impôt appréciables.
Given a $12 billion surplus for the fiscal year ending on March 31, and given an anticipated surplus of $20 billion for next year—not the surpluses as they appear in the budget documents where, once again, the finance minister's figures are zero and zero, but the real figures which the Bloc Quebecois makes a habit of providing and which are accurate to within 5%, which is normal, unlike the finance minister's figures, which are off by 150%—one would have expected middle income families to enjoy meaningful tax reductions. After all, these are the people who have had to pay most of the $19 billion in new taxes imposed by the Minister of Finance since 1994, not to mention the GST increase, which brought in $5 billion in revenues.