Traduction de «soudage par blocs successifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soudage par blocs successifs
block sequence | block welding

soudage d'angle par blocs successifs
staggered intermittent fillet welding

bloc de zéros successifs
block(of successive zeros)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fixer de façon permanente le bloc-culasse à l'arme à feu par soudage, collage ou tout moyen approprié ayant le même degré de permanence.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.

Cette approche de l'autruche a mené à la tenue de deux référendums successifs sur la séparation, à l'échec de deux accords constitutionnels successifs et à la croissance de deux partis séparatistes, soit le Bloc québécois et le Parti québécois.
This head in the sand approach has resulted in two referendums in succession, two failed constitutional accords and the growth of two full blown separatist parties in the Bloc Quebecois and Parti Quebecois.

Si, aujourd'hui, il y avait, à la Chambre, des fonctionnaires du ministère des Finances, du ministère du Développement des ressources humaines et d'autres ministères, ils seraient bien obligés de faire le constat qu'a fait le Bloc québécois, c'est-à-dire que les différents exercices financiers successifs depuis que les libéraux sont au pouvoir ont privé les provinces de 42 milliards de dollars.
If officials from finance, or human resources development, or other departments were here today, they would have to agree with the Bloc Quebecois's conclusion that, since the Liberals came to power, their budgets have taken $42 billion from the provinces.

Nous, au Bloc québécois, et tous les gouvernements successifs du Québec, avons toujours contesté cette théorie de la dimension nationale.
We in the Bloc Quebecois and all the governments of Quebec, one after the other, have always challenged this national dimension theory.

C'est quelque chose qui est inacceptable pour le Bloc québécois et notre dissidence s'inscrit dans la lignée de la dissidence de tous les gouvernements successifs du Québec qui ont constamment rappelé l'importance de respecter le partage des compétences dans le domaine de la santé, comme dans tous ces domaines qui relèvent de la compétence exclusive des provinces.
This is unacceptable to the Bloc Quebecois, and our opposition is just one more instance in a long history of opposition by all the governments of Quebec, one after the other, which have constantly raised the importance of respecting the division of powers in the health field as in all areas that fall exclusively under provincial jurisdiction.

C'est d'ailleurs ce que le Bloc québécois réaffirmait dans son rapport sur la politique étrangère déposé hier, et je cite: Les gouvernements successifs du Québec ont toujours réfuté cette thèse de l'indivisibilité et se sont dotés de politiques et de relations internationales distinctes qui avaient également pour ambition de servir les intérêts nationaux du Québec et de favoriser le rayonnement du Québec et de son développement, notamment sur les plans commercial, culturel, économique, politique et social.
In fact, this is what the Bloc Quebecois reaffirmed in its dissenting opinion on the report tabled yesterday on Canadian foreign policy: Successive Quebec governments have always rejected this argument of indivisibility and developed distinct international policies and relations that aim to serve Quebec's national interests and promote its influence and development, particularly in commercial, cultural, economic, political and social fields.