Vertaling van "bloc avait appuyé " (Frans → Engels) :

Je rappelle au député que, lorsque la loi de mise en oeuvre de l'accord sur l'OMC a été présentée à la Chambre, c'est le NPD, et pas le Bloc—il est vrai que le Bloc avait appuyé notre motion—, qui a proposé en 1994 des amendements exhortant le gouvernement à essayer d'y faire inclure une disposition sur les droits sociaux et à faire rapport à la Chambre sur la question.
I would remind the member that when the WTO implementing legislation was before the House it was the NDP in 1994, not the Bloc, that moved amendments to that legislation which called on the government to work toward a social clause in the WTO and to report progress back to the House, although I would say that the Bloc supported our motion with respect to the social clause at that time.

Or, en 1993, le Bloc québécois a déposé une motion visant à corriger une injustice causée par le Code canadien du travail à l'endroit des travailleuses enceintes et le Parti libéral, alors dans l'opposition, avait appuyé unanimement cette motion.
In 1993, the Bloc Quebecois introduced a motion to correct a situation arising from the provisions of the Canada Labour Code that was unfair to pregnant workers and the Liberal Party, then in opposition, unanimously supported the motion.

Je disais donc que lorsqu'on avait discuté de ce projet de loi à la Chambre, le Bloc québécois l'avait appuyé et avait félicité la députée.
I was saying that when this bill was debated in the House, the Bloc Québécois had supported it and had congratulated the member.

C'était un article où je démontrais que le penseur du Bloc, M. Jacques Parizeau, l'ancien premier ministre, avait appuyé le chapitre 11, s'était vanté que le gouvernement du Québec, son gouvernement, l'Assemblée nationale du Québec avait été la première assemblée, le premier Parlement à adopter la règle pour appuyer le chapitre 11 à la mise en place.
In this article, I showed that the Bloc Quebecois' idea man, Jacques Parizeau, the former premier, had supported chapter 11, had boasted that the Government of Quebec, his government, and the Quebec National Assembly had been the first assembly, the first parliament, to pass a resolution to support chapter 11 on implementation.

Bien sûr, les conservateurs n'étaient pas en accord avec le projet de loi du Bloc québécois. Mais rappelons que le gouvernement d'en face, alors dans l'opposition, avait appuyé la démarche du Bloc québécois en estimant qu'elle était innovatrice à bien des égards, en termes de relations de travail qu'il nous fallait améliorer au Canada.
Obviously, the Conservatives did not agree with this Bloc Quebecois bill, but the government opposite was the opposition then and it supported the Bloc Quebecois initiative because it was ground breaking in many ways in labour relations, which needed improving in Canada.