Vertaling van "blesse aussi profondément " (Frans → Engels) :

L'UE souhaite par ailleurs exprimer sa profonde préoccupation à la suite des attentats récemment commis en Iraq, au cours desquels de nombreux civils innocents ont perdu la vie et des centaines d'autres ont été blessés, et elle entend aussi condamner sans réserve de tels actes.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.

Elle marque le corps, mais elle blesse aussi profondément l'âme et l'esprit des personnes touchées.
It marks the body, but it also deeply wounds the mind and the spirit of those affected.

Ce retard a profondément blessé la grande volonté, la grande envie de vérité non seulement des parents des victimes mais aussi de communautés entières que concernait ce tragique événement.
This delay has displayed a serious disrespect for the great desire for truth, not only of the victims’ relatives but also of those entire communities which have been involved in this tragic event.

Le sénateur a déclaré que de telles publications sordides risquent d'intimider d'autres parlementaires, dont des sénateurs, qui pourraient être profondément choqués et blessés par une représentation aussi choquante.
The senator went further to suggest that sordid publications of this kind could have an intimidating effect on other parliamentarians, including senators, who could be deeply offended and hurt by such a disgusting portrayal.

Il est évident que des milliers d'anciens combattants canadiens, de membres des Forces armées canadiennes et de membres de leurs familles seraient offensés, pour ne pas dire plus, et profondément blessés par une tentative aussi maladroite d'apaisement de certains éléments de notre société et du Parti libéral qui croient que l'histoire du Canada a commencé en 1960.
It is obvious to any interested individual that thousands of Canadian veterans, serving members of the Canadian Armed Forces and their families would be somewhat insulted, to say the least, and grossly hurt and offended by such a disgraceful attempt to placate elements in our society and the Liberal Party who believe Canadian history started in 1960.

Le sénateur a déclaré que de telles publications sordides risquent d'intimider d'autres parlementaires, dont des sénateurs, qui pourraient être profondément choqués et blessés par une représentation aussi choquante.
The Senator went further to suggest that sordid publications of this kind could have an intimidating effect on other parliamentarians, including Senators, who could be deeply offended and hurt by such a disgusting portrayal.