Traduction de «blair nous rappelle » (Français → Anglais) :

Le discours qu'a prononcé Tony Blair aujourd'hui nous a rappelé les liens qui unissent la Grande-Bretagne et le Canada.
Tony Blair's speech today reminded us of the link between Britain and Canada.

M. Blair nous rappelle à juste titre - comme il l’a fait dans le discours passionné salué par cette Assemblée en guise d’introduction à la présidence britannique - la nécessité de moderniser notre modèle social et d’opérer une réduction drastique du nombre effroyable de chômeurs, qui s’élève à 20 millions, en renforçant la productivité, en fournissant une formation scientifique à davantage de travailleurs et en accordant la priorité au capital humain.
Mr Blair is right to remind us – as he did in his passionate and well-received inaugural speech for the UK Presidency here in this House – that we have to modernise our social model and drastically cut the dreadful figure of 20 million unemployed by raising productivity, training more workers in the sciences and making human capital our top priority.

Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.
I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.

M. Helmer nous a rappelé ce que M. Blair avait déclaré ici.
Mr Helmer has reminded us of what Mr Blair said in this House.

- (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence de M. Blair et sa contribution à l’euroscepticisme étaient tellement merveilleuses que nous espérions un rappel pour six mois supplémentaires, mais ce n’est pas possible.
– Mr President-in-Office, so very wonderful was Mr Blair’s Presidency and his contribution to Euroscepticism that we had hoped for an encore of a further six months; but that was not to be.

Voir les images de M. Blair au sommet UE/Chine me rappelle que c’est précisément lui qui nous a dit que l’UE était à ses yeux plus qu’une simple zone de libre-échange.
Seeing the pictures of Mr Blair at the EU/China summit reminds me of how it was he who told us that the EU was for him more than a free trade zone.

Blair Armitage, greffier du comité : Permettez-moi de rappeler au comité ce qui s'est passé lorsque nous avons entendu des témoins de la Chambre des lords, et que nous avons envisagé la possibilité de télédiffuser les délibérations du Sénat.
Blair Armitage, Clerk of the Committee: I want to call to the committee's attention the experience we had with the House of Lords when we looked at televising questions.

J'ai l'impression qu'à l'époque où ce processus a été lancé — je me rappelle parfaitement les remarques du premier ministre Blair — l'objectif visé n'était pas de supplanter ou de mettre de côté l'initiative NEPAD, mais simplement de faire notre part et donc de corriger la situation passée, parce que nous n'avons pas encore atteint l'objectif de 0,7 p. 100 que nous nous étions fixé en 1975.
It seemed to me when this process started — and I recall Prime Minister Blair's comments — it was not to supplant or put aside the NEPAD initiative, it was simply to do our part, which we had fallen down on, because we had all committed to the 0.7 per cent target in 1975 and we have yet to achieve it.