M. François Beaudoin: Il y a dans le domaine des capitaux de risque ce que nous appelons la règle deux-trois-cinq. Cela signifie que sur dix investissements de capitaux de risque, deux auront un rendement extraordinaire, à la Ballard ou à la Blackcomb; trois seront plutôt moyens—bons, mais pas de quoi s'exciter; et cinq seront inférieurs au taux moyen de rendement et seront dans certains cas un échec.
Mr. François Beaudoin: There is a rule in venture capital we call the two-three-five rule, and it's the fact that out of ten investments in venture capital, two will give you fantastic returns, fantastic success—the Ballard type of success, the Blackcomb type of success; three will be sort of average—good, but nothing exciting; and five will be below the average rate of return you should be making, and in some cases there will be failures.
