Traduction de «birmanie nous oblige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) La situation en Birmanie nous oblige régulièrement à tourner notre attention vers ce pays.
– (PL) The situation in Burma forces us to turn our attention to this country repeatedly.

- (EN) Je ne peux moi aussi que regretter que nous ayons à nouveau à partager nos inquiétudes en ce qui concerne la détérioration de la situation des droits de l'homme en Birmanie et, comme beaucoup d'autres avant moi, j'aurais évidemment préféré que la situation s'améliore et que nous ne soyons pas obligés de revenir sans cesse à ce problème.
– I, too, reluctantly welcome the opportunity to debate our concerns about the deteriorating human rights situation in Burma and, like many before me, I would have preferred that the situation there had improved so that we did not have to keep returning to this issue over and over again.

Donc, si le gouvernement du Canada voulait appliquer une politique semblable à celle adoptée par l'État du Massachusetts, pour refuser de conclure des marchés avec certaines des entreprises qui, sans moralité, transigent avec le régime illégitime de la Birmanie, il ne pourrait pas le faire en raison des obligations qui nous lient à l'OMC, si j'ai bien compris.
So if the Government of Canada wished to implement a policy similar to that which was implemented by the state of Massachusetts, saying that we won't purchase from some of these companies that are immorally engaging the illegitimate regime in Burma, under our WTO obligations, as I understand it, we can't do that.