Vertaling van "biophysiques mais aussi " (Frans → Engels) :

La gestion liée à la question générale de la taille se fonde sur les particularités biophysiques qui permettent d'établir diverses catégories de tailles, mais aussi sur les préférences de l'industrie.
The management response to this general size issue has been tailored to the specific biophysical characteristics that lead to different size categories but also what the preference of that industry happens to be.

Conformément au principe de subsidiarité, il me semble logique de permettre aux États membres, lorsqu’ils identifient des zones défavorisées intermédiaires, de tenir compte non seulement de critères biophysiques, mais aussi d’autres critères tels que la situation insulaire ou ultrapériphérique.
In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.

2. est d'avis que les États membres doivent être autorisés à tenir compte non seulement de critères biophysiques mais aussi de certains critères socioéconomiques dans les ajustements ultimes auxquels ils doivent procéder au moment de préparer la carte des zones à handicaps naturels, et à prendre en considération le critère de dépeuplement étant entendu qu'une augmentation du dépeuplement aggrave les handicaps naturels des zones agricoles, accentuant ainsi les difficultés de l'agriculture dans ces régions; est également favorable à l'intégration de l'insularité dans les critères nationaux retenus pour les zones à handicaps naturels;
2. Considers that Member States have to be allowed to take into account not only biophysical criteria but also some socio-economic criteria in the ‘fine-tuning’ that the Member States have to do to prepare the map of areas with natural handicaps, and to take depopulation' criterion into account, as increased depopulation worsens the natural handicaps of agricultural areas and increases the agronomic difficulties of these regions; supports also the inclusion of insularity among national criteria for areas with natural handicaps;

L'un des principaux thèmes de cette politique est l'équilibre, c'est-à-dire la nécessité de protéger l'environnement, de préserver le caractère et les valeurs biophysiques des forêts, mais aussi la nécessité de créer des emplois.
One of the main themes in it is that it's about balance, that we need to protect the environment and we need to preserve the biophysical nature and values that we find in the forest, but we also need to create jobs.