Traduction de «bill gates affirmait récemment » (Français → Anglais) :

Bill Gates affirmait récemment que « Depuis longtemps, le Canada est un chef de file qui cherche à parvenir à un monde exempt de poliomyélite et à s'assurer que les enfants reçoivent les vaccins dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent.
I have noted recently that Bill Gates offered that, “Canada has been a long-time leader in achieving a polio-free world and making sure children get the vaccines they need no matter where they live.

Nathan Myhrvold, le top technology officer de Bill Gates, l'un des grands investisseurs en matière de biotechnologie, justifiait récemment le clonage humain dans un article de Slate Magazine, le magazine on-line de Microsoft, en soulignant:
Nathan Myhrvold, Bill Gates' top technology officer, one of the biggest investors in biotechnology, recently justified human cloning in an article in Slate Magazine, Microsoft's on-line magazine, when he said:

Monsieur le Président, je dois admettre que la première chose à laquelle j'ai pensé, c'est à Bill Gates qui affirmait que tout ce dont les gens auraient besoin, c'était les 64 kilooctets de leur Commodore 64, et rien de plus, jamais.
Mr. Speaker, I must admit, the first thing I thought of was Bill Gates saying that all anyone would need is 64 kilobytes for their Commodore 64 and nobody would ever need anything more.

D’énormes progrès ont récemment été accomplis en Espagne sur un vaccin contre la malaria, mais à l’heure actuelle, Bill Gates et d’autres fondations privées injectent bien plus d’argent dans ces recherches que les organes internationaux.
Great progress has recently been made in Spain on a vaccine against malaria, but at the moment Bill Gates and other private foundations are putting a great deal more money into this than international bodies.

Il est intéressant de noter que la Fondation Melinda et Bill Gates ait récemment annoncé qu’une enveloppe de 200 millions de dollars US serait débloquée pour inciter des sociétés pharmaceutiques à accélérer la recherche sur le paludisme, la tuberculose et le sida, mais principalement sur le paludisme.
It is interesting to note that the Melinda and Bill Gates Foundation has recently announced the availability of 200 million US dollars by way of a competition fund to prompt pharmaceutical companies to attract that money for accelerated research into malaria, TB and AIDS, but mainly malaria.

Récemment, le Royaume-Uni et l'Italie (ainsi que le Canada, la Norvège, la Russie et la Fondation Bill Melinda Gates) ont lancé la première garantie de marché ( Advance Market Commitment : AMC) afin d'accélérer le développement et la mise sur le marché d'un nouveau vaccin contre l'affection dues aux pneumocoques dans les pays en développement; un nouveau vaccin pilote contre la malaria est actuellement à l'étude.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.