Traduction de «bilan mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bilan mondial
global stocktake

bilan mondial du bois
world wood balance

bilan hydrologique mondial
world water balance [ global water balance ]

bilan énergétique mondial
global energy budget

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage
window dressing | window dressing of a balance sheet

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

procéderont, tous les cinq ans, à partir de 2023, à un bilan mondial avec les partenaires internationaux, afin de déterminer les prochains objectifs en se fondant sur les données scientifiques et les résultats atteints.
from 2023, conduct a planet-wide stocktake every 5 years with international partners, to set further targets based on scientific evidence and the results achieved.

Un état de la situation pourrait être présenté dans le bilan mondial prévu par l’accord de Paris.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.

À partir de 2023, les gouvernements se retrouveront tous les cinq ans pour un «bilan mondial», fondé sur les données scientifiques les plus récentes et les derniers progrès réalisés dans la mise en œuvre.
Starting in 2023, governments will come together every five years for a 'global stocktake', based on the latest science and progress in implementation.

de la tenue d’un «bilan mondial» tous les cinq ans à partir de 2023 en vue d’examiner les progrès accomplis.
holding a ‘global stocktake’ every 5 years, starting in 2023, to analyse the progress made.

Si ces forêts deviennent une source de carbone plutôt qu'un puits, cela se répercutera sur le bilan mondial du CO.
The change in status of these forests towards becoming a greater source of carbon rather than a sink will have implications to the global CO balance sheet.

2.2 Le changement climatique mondial s'accélère en raison des modifications du bilan énergétique mondial.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.

Le mensonge le plus grave au coeur de la controverse, c'est l'idée selon laquelle la Banque mondiale était une institution qui avait un bilan impeccable en matière d'éthique — jusqu'à ce que, selon 42 anciens directeurs de la Banque mondiale, la crédibilité de l'institution ait été « compromise de façon irréversible » à cause de Wolfowitz.
The more serious lie at the centre of the controversy is the implication that the World Bank was an institution that had impeccable ethical credentials—until, according to 42 former World Bank executives, its credibility was “fatally compromised” by Wolfowitz.

Cette situation était clairement inacceptable. Les retards dans le traitement des revendications sont très difficiles à vivre pour les demandeurs du statut de réfugié et leur famille, et bien que le traitement des revendications par le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale ait été abominable, récemment, le processus de détermination du statut de réfugié s'est beaucoup amélioré, ce qui nous a valu un bon bilan, pour ne pas dire un bilan exceptionnel, en ce qui concerne le traitement des revendications du statut de réfugié.
That was a situation which was clearly not tolerable; delays in the treatment of claims create a significant hardship to refugee claimants and their families, and although Canada's treatment of refugee requests during the Second World War was abominable, in more recent years the refugee claims determination process has improved considerably to create a good, if not stellar, record with respect to treatment of refugee claims.

Le séminaire est organisé par la région toscane avec le soutien du Comité des régions, en perspective du Sommet "Rio + 10" (Bilan mondial 10 ans après la Conférence de Rio sur l'environnement).
The conference is being organised by the Tuscany region, with the support of the Committee of the Regions, in the run-up to the "Rio + 10" summit (global assessment of progress 10 years after the Rio conference on the environment).

12. INVITE la Commission, dans son prochain rapport de synthèse pour 2003 et sur la base de la communication intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable", à procéder à un réexamen, à dresser un bilan et à donner un avis stratégique pour le Sommet de printemps sur la manière de transformer effectivement en action politique concrète les engagements internes et externes de l'UE en matière de développement durable pris à la suite du Sommet mondial de Johannesburg; en outre, RECONNAÎT que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" se chargera de faire un réexamen et un bilan des travaux préliminaires de l'UE concernant le suivi de Johannesburg et, à cette fin,
INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;