Vertaling van "bientôt neuf mois " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, on apprend que le poste de conseiller du Québec au CRTC est vacant, depuis bientôt neuf mois.
Mr. Speaker, the CRTC does not have a commissioner for the Quebec region. We just found out that the position has been vacant for almost nine months.

On nous dit que c'est pour bientôt et nous comprenons à quel point il est difficile de remanier un programme, mais nous sommes très préoccupés par le fait qu'encore une fois, il s'écoulera probablement huit ou neuf mois avant que nous ne soyons prévenus que l'argent est en route.
We understand it's coming and we understand how difficult it is to redo a program, but we're very concerned that we will again be probably eight or nine months into our fiscal year before we receive any notification that the money is coming.

Depuis bientôt neuf mois, ce poste est occupé de façon intérimaire.
Soon, the position will have been occupied on an acting basis for nine months.

Monsieur le Président, le projet de loi C-288, déposé par ma collègue de Laurentides—Labelle et instaurant un crédit d'impôt pour nouveaux diplômés qui vivent dans les régions ayant des difficultés économiques, est au Sénat depuis bientôt neuf mois.
Mr. Speaker, Bill C-288, which was introduced by my colleague from Laurentides—Labelle and introduces a tax credit for new graduates working in regions facing economic challenges, has been before the Senate for almost nine months.

B. considérant qu'Abd al-Nashiri est détenu aux États-Unis depuis bientôt neuf ans et que, bien que son nom ait été inscrit sur un acte d'accusation présenté devant un tribunal fédéral américain quelques mois seulement après son arrestation en 2002, il n'a pas comparu sans attendre devant une autorité judiciaire ni été traduit sans délai excessif devant un tribunal, ainsi que l'exige le droit international, mais qu'il a été au contraire détenu secrètement, jusqu'à son transfert à Guantánamo en 2006,
B. whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,

Il y aura bientôt neuf mois que Corps Canada a été conçu, mais le gouvernement n'est pas parvenu à vraiment donner vie à cet organisme.
Nearly nine months after Canada Corps was conceived, this government has failed to effectively give it life.