Vertaling van "biens seront gelés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

il seront bien étanches
they shall be tight

valeur patrimoniale bloquée | biens gelés
frozen assets | frozen property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les perspectives présentées dans le budget de 2012, les charges de programme directes du gouvernement seront essentiellement gelées pendant six ans: elles progresseront en moyenne de 0,2 % par an, ce qui est bien en deçà de la moyenne de 6,3 p. 100 observée au cours des 10 dernières années.
Based on the outlook presented in budget 2012, the government's direct program expenses are assumed to remain essentially frozen for six years, growing at 0.2% annually, on average, which is well below the average of 6.3% observed over the last 10 years.

On inscrit simplement la personne sur une liste et on gèle ses avoirs, pour les saisir ensuite, et cette personne ne peut pas se défendre avant que l'on décide si elle devrait figurer sur cette liste ou si ses biens seront gelés ou saisis, éventuellement.
There's simply the listing and the process of freezing and subsequent seizing, but prior to there being a determination of whether the person should or shouldn't be listed and whether the assets are going to be frozen or eventually seized, there's no ability to respond.