Traduction de «biens non commercialisables pourraient notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

secteur produisant des biens non commercialisables
non-tradable industry

biens non échangés [ biens non exportés | produits non échangés | produits non commercialisés ]
nontraded goods [ non-traded goods | non-traded commodities ]

secteur de production non commercialisable [ secteur des biens non échangés ]
nontraded sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. SALUE la publication de l'analyse par la Commission des importants excédents durables de la balance courante et des principales causes sous-jacentes; SOULIGNE dans ce contexte les liens financiers et commerciaux étroits entre pays déficitaires et pays excédentaires de la zone euro et l'importance d'une surveillance financière appropriée pour venir à bout de la fragmentation des marchés financiers et assurer une allocation adéquate de l'épargne; RAPPELLE que contrairement aux déficits de la balance courante, les excédents importants et durables de la balance courante ne suscitent pas d'inquiétudes quant à une incidence éventuelle de la soutenabilité de la dette extérieure ou de la capacité de financement sur le bon fonctionnement de la zone euro; les risques de retombées négatives pour les excédents de la balance courante sont par conséquent moins préoccupants que pour les déficits de la balance courante; étant entendu qu'il est particulièrement urgent pour les pays en situation de déficit de poursuivre leurs efforts en vue de remédier à leurs problèmes de compétitivité, SOULIGNE que le fait de remédier aux défaillances du marché et de répondre aux besoins en matière de réforme structurelle, ainsi que l'augmentation des salaires liée à la productivité dans les pays en excédent, contribueraient au rééquilibrage dans la zone euro; des mesures visant à améliorer le fonctionnement de secteurs spécifiques tels que celui des services, de l'intermédiation financière et d'autres biens non commercialisables pourraient notamment être envisagées; enfin, INSISTE sur la nécessité de préserver la compétitivité des économies de l'UE à l'égard du reste du monde;
21. WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces. In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits. While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area. In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered. Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.

111. rappelle au Conseil que les États membres ont souscrit à la création du SEAE et que celui-ci doit disposer de moyens suffisants pour mener à bien ses activités; invite les États membres à continuer à rechercher des synergies entre les ambassades nationales et le SEAE, qui pourraient notamment résulter de l'utilisation commune des infrastructures immobilières et des dispositifs de sécurité et de la coopération en matière administrative;
111. Reminds the Council that the Member States agreed to the creation of the EEAS and that it needs sufficient resources to execute its activities; invites the Member States to further explore synergies between national embassies and the EEAS such as the use of common building infrastructure, security and cooperation in administrative matters;

112. rappelle au Conseil que les États membres ont souscrit à la création du SEAE et que celui-ci doit disposer de moyens suffisants pour mener à bien ses activités; invite les États membres à continuer à rechercher des synergies entre les ambassades nationales et le SEAE, qui pourraient notamment résulter de l'utilisation commune des infrastructures immobilières et des dispositifs de sécurité et de la coopération en matière administrative;
112. Reminds the Council that the Member States agreed to the creation of the EEAS and that it needs sufficient resources to execute its activities; invites the Member States to further explore synergies between national embassies and the EEAS such as the use of common building infrastructure, security and cooperation in administrative matters;

Spécifiquement, l'interdiction actuelle de céder, notamment par vente ou transfert, la totalité ou une partie importante des biens de commercialisation ou de production sera remplacée par une interdiction semblable qui ne fera pas de distinction entre biens de production et biens de commercialisation.
Specifically, the provision preventing Petro-Canada from disposing, particularly by sale or transfer, of all or substantially all of its commercial or production assets will be replaced by a similar one which makes no distinction between the two types of assets.

L'objectif est de mettre un terme à certaines formes de fraude fiscale, notamment les systèmes "carrousel" dans le cadre desquels des biens sont commercialisés à plusieurs reprises par différents fournisseurs sans que la TVA soit payée aux autorités fiscales.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.

Il existe bien d’autres éléments, notamment dans le cadre de la responsabilité individuelle, qui pourraient assurer en fin de compte l’application correcte du contrôle budgétaire.
There are many other elements, including in the context of personal responsibility, that could help ensure that budgetary control is exercised properly at the end of the day.

14. estime que l'aide structurelle aux secteurs ruraux doit encourager en particulier l'esprit d'entreprise, de manière que le monde rural puisse bénéficier d'une valeur ajoutée accrue; estime qu'à cet égard, la commercialisation des produits locaux et régionaux, le respect de normes de qualité plus élevées ou la création de coopératives agricoles commerciales organisées et axées sur le marché (nouvelle génération) pourraient notamment assurer cette valeur ajoutée.
14. Takes the view that structural aid for rural areas must, in particular, stimulate entrepreneurial activity of a kind that results in greater added value for rural areas; believes that this could include added value from local and regional products, efforts to meet stricter quality requirements, and the establishment of enterprise-based and market-oriented (new-generation) agricultural cooperatives.

PREND ACTE du développement rapide de nouvelles formes de commercialisation de biens et de services, notamment le commerce électronique, et, par conséquent, de la multiplication des opérations transfrontières conclues par des consommateurs, phénomène qui prendra encore de l'ampleur avec la mise en circulation de l'euro;
NOTES the rapid development of new forms of marketing of goods and services, in particular through e-commerce, and thereby also an increase in cross-border consumer transactions which will be further enhanced through the introduction of the Euro;

La proposition établit certains critères pour évaluer la conformité du bien au contrat et, en accord avec les conditions modernes de commercialisation, envisage notamment de prendre en compte, à cet effet, la publicité faite à l'égard du produit.
The proposal lays down certain criteria for evaluating the good's conformity with the contract and to this end, in accordance with modern marketing conditions, notably envisages taking into account advertising made with regard to the product.