Traduction de «biens de consommation largement répandus » (Français → Anglais) :

Les consommateurs sont exposés quotidiennement à un cocktail de substances chimiques comme par exemple les parabènes utilisés comme agents de conservation dans presque tous les produits cosmétiques, crèmes et shampoings et qui, de façon notoire, causent des cancers et perturbent le système hormonal. L'étiquetage concernant ces produits chimiques dangereux largement utilisés dans la fabrication de biens de consommation est insuffisant.
Consumers are faced on a daily basis with cocktails of chemicals that are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos. With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.

Les exportateurs européens de biens de consommation, de produits électroniques, pharmaceutiques et chimiques et d’appareils médicaux ne sont qu’une partie des secteurs qui tireront largement parti de la suppression des barrières non tarifaires.
EU exporters of consumer goods, electronics, pharmaceuticals, chemicals and medical devices are just some of the sectors which will benefit immensely from the removal of non-tariff barriers.

Il convient de relever que les produits de ménage pour lesquels la marque a été demandée en l’espèce sont des biens de consommation largement répandus.
It is appropriate to point out that the household goods in respect of which the trade mark was sought in the present case are widely used consumer goods.

Les caoutchoucs synthétiques BR et ESBR sont largement utilisés dans la production de pneumatiques et d'autres biens de consommation.
Synthetic rubbers BR and ESBR are extensively used for the production of tyres as well as for the production of other consumer goods.

Bien entendu, ils sont à l’origine des attaques - qui m’inspirent également un profond dégoût - perpétrées contre les Serbes, leurs villages et leurs églises, mais les sentiments de déception et de méfiance, ainsi que d’agression, sont largement répandus parmi la population.
Of course, they are behind the attacks – which are also in my opinion sickening – on Serbs, their villages and their churches, but feelings of disappointment and distrust, but also aggression, are widely spread among the population.

H. considérant que la radio et la télévision sont des outils d'information importants qui, dans les pays en développement, sont largement plus répandus que le téléphone ou l'Internet et bien plus efficaces que les journaux,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,

Bien qu'au niveau communautaire leur production soit interdite et leur utilisation restreinte, les PCB sont encore largement répandus.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.

Les codes sont aussi répandus au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, bien que les organismes chargés des questions de consommation aient un rôle plus informel.
Codes are also widespread in UK, Ireland and Netherlands, although consumer enforcement bodies have a more informal role.

Nous tâchons de remédier à la tragédie que nous observons dans bien des cercles sociaux dans les réserves indiennes: abus d'intoxicants, chômage, malaise général et abus sexuels y sont largement répandus.
We are trying to redress the tragedy we see in many social circles on native reserves; substance abuse, unemployment, general malaise and sexual abuse are rampant.