Traduction de «qui tireront largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

indices largement diversifiés
broadly diversified indices

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

tremble à feuilles largement dentées
big-toothed aspen

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des contribuables appartenant à la tranche des revenus supérieurs en tireront aussi parti, mais je pense que les Canadiens à revenu moyen qui ont largement contribué à équilibrer le budget et à juguler le déficit méritent d'être récompensés pour leur dur labeur et leurs sacrifices.
There are some at the higher end who will also benefit, but I think we owe it to some middle income Canadians who have borne a very serious burden in balancing our books and bringing our deficit under control that they should receive some benefit from their hard work and their sacrifices.

Nous invitons instamment le gouvernement fédéral à considérer ceci comme une chance, puisque le manque à gagner immédiat en recettes fiscales est largement compensé à long terme par une assiette fiscale plus importante et par les avantages divers qu'en tireront les Canadiens.
We urge the federal government to view this as an opportunity, where the immediate loss of tax dollars is outweighed in the longer term by an expanding taxable base and by benefits that can flow to Canadians in a number of other ways.

Le Parlement européen reconnaît que la ratification rapide de cet accord donnerait un signal clair à nos partenaires et concurrents du monde entier et constituerait le premier d'une série d'accords commerciaux dont les citoyens européens tireront largement profit puisqu'ils augmenteront les possibilités de croissance de l'industrie intérieure de l'Union dans son ensemble.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.

Les exportateurs européens de biens de consommation, de produits électroniques, pharmaceutiques et chimiques et d’appareils médicaux ne sont qu’une partie des secteurs qui tireront largement parti de la suppression des barrières non tarifaires.
EU exporters of consumer goods, electronics, pharmaceuticals, chemicals and medical devices are just some of the sectors which will benefit immensely from the removal of non-tariff barriers.

D'ici à 2008, les réseaux d'information médicale devraient se répandre largement: ils fourniront des services via les réseaux à large bande fixes et sans fil, et tireront le meilleur parti des ressources grâce à la technologie des «grilles de calcul» augmentant considérablement la puissance de calcul et l'interaction entre des systèmes différents.
By 2008 health information networks should be commonplace, delivering services over fixed and wireless broadband networks and making the most of networks within so called "Grids" to boost computing power and the interaction between different systems.

Il a été établi aussi que 10.000 filateurs, qui sont largement tributaires des tisseurs, tireront eux aussi un avantage certain de l'imposition de mesures.
It has also been established that the 10,000 spinners, which are largely dependent on weavers, will also largely benefit from the imposition of anti-dumping measures.

Alors que le marché unique doit profiter à toutes les régions de la Communauté, les avantages qu'en tireront certaines d'entre elles seront largement théoriques si elles ne sont pas en mesure de surmonter leurs principaux problèmes structurels.
While the single European market should bring benefits to all regions of the Community, the benefits for some regions will be largely theoretical if they are not able to overcome their major structural problems.