Vertaling van "bienfaisance religieux soient " (Frans → Engels) :

Il se peut que les écoles et organismes de bienfaisance religieux soient obligés d'embaucher ou de retenir à l'effectif des employés qui font partie de couples homosexuels mariés.
Religious schools and charities may be forced to hire or retain employees who are in same sex marriages.

Mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles a proposé un amendement à l'effet que personne ne serait privé de son statut d'organisme de bienfaisance, quelles que soient ses convictions en matière de droit au mariage, à partir de ces dogmes religieux.
My colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles introduced an amendment to ensure that no group would be denied its status as a charitable organization, regardless of its religious beliefs on the right to marriage.

Il s'agit de savoir si ces pouvoirs sont exercés le plus efficacement possible pour empêcher que des donateurs ethniques et religieux soient contraints de financer, par l'intermédiaire d'organismes canadiens de bienfaisance, les causes et les activités qu'ils ont cherché à fuir dans leurs pays d'origine en venant s'établir ici.
The question to be considered is whether these powers are being used as effectively as possible to guarantee to ethnic and religious donors that they are not being coerced into funding, through Canadian charities, causes and activities that they sought to leave behind in their countries of origins when they emigrated.