Traduction de «canadiens de bienfaisance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corporation de bienfaisance | société de bienfaisance
benevolent corporation

établissement de bienfaisance privé | oeuvre de bienfaisance privée
private charity

Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Canadien Pacifique (Grand Montréal)
Canadian Pacific Employee and Pensioner Charities Donation Fund (Greater Montreal)

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Société de bienfaisance Canadien Pacifique
Canadian Pacific Charitable Foundation

organisme de bienfaisance canadien enregistré
registered Canadian charity

établissement de bienfaisance | institution de bienfaisance | établissement de charité
charitable institution | charitable establishment

association caritative | organisme de bienfaisance | œuvre de bienfaisance | association philanthropique
charitable organization | charity

match de bienfaisance
benefit match

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis également préoccupé parce que, dans les déclarations de revenus déposées aux États-Unis par certains organismes canadiens de bienfaisance que j'ai examinées, je constate qu'on retrouve des salaires étonnamment élevés, des frais de personnel atteignant 1 million de dollars, plusieurs millions de dollars de versements effectués à des experts- conseils, de même que des versements relativement importants aux conjoints de certains administrateurs.
I am also concerned because in the U.S. tax returns for some Canadian charitable tax foundations that I have reviewed, I have found surprisingly high salaries, million-dollar payrolls, millions of dollars of payments to consultants and relatively large payments to the spouses of directors that are involved.

La Fondation canadienne du cancer du sein est le principal organisme communautaire canadien de bienfaisance lié au cancer qui se spécialise dans le financement de travaux de recherche pertinents et novateurs, dans le soutien des intervenants de la lutte contre le cancer du sein et dans la défense de leurs intérêts.
The Canadian Breast Cancer Foundation is Canada's leading community-driven cancer charity dedicated to funding relevant and innovative research and supporting and advocating for the breast cancer community.

Imagine Canada, organisation qui encadre les organismes canadiens de bienfaisance, a fait son éloge, en soulignant sa décision de la consulter au sujet de ses nouvelles idées. Voici ce qu'elle a dit: « [Le député] a été et continue d’être un vrai champion du secteur des organismes de bienfaisance [.] Il a fait preuve d’une excellente compréhension des problèmes que nous devons affronter».
Imagine Canada, the leading umbrella organization representing Canadian charities, has praised the member's willingness to consult with it on new ideas, saying, “[The member] has been and continues to be a real champion for the charitable sector.He demonstrates a sound understanding of the issues we’re facing”.

La seule réponse du gouvernement au terrorisme jusqu'à maintenant a été le projet de loi C-16, qui prévoit que les organismes canadiens de bienfaisance qui se rendront coupables de financer des organisations terroristes seront dépouillés de leur statut d'organisme de bienfaisance.
The government's only response to terrorism thus far has been Bill C-16 which states that those Canadian charities found to be financially aiding terrorist organizations will be stripped of their charitable status.

Prenons par exemple un organisme canadien de bienfaisance qui servirait de paravent à un groupe terroriste pour lui permettre de recueillir des fonds. Les victimes de ce groupe pourraient poursuivre l'organisme pour les dommages qu'elles ont subis, car ce dernier aurait contrevenu au Code criminel en soutenant un groupe terroriste.
As an example, if an organization such as a Canadian charity is in fact a front raising money for a terrorist group, the victims of that terrorist group could sue that charity for their damages, because that charity would be acting contrary to the Criminal Code in sponsoring the terrorist group.