Traduction de «bien à défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

surface à défendre
area to be covered

attachement à défendre son emploi
job ownership

marchandises à risque élevé [ biens à risque élevé | produits à risque élevé | marchandises à haut risque | produits à haut risque | biens à haut risque ]
high-risk goods [ high-risk products ]

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

biens à venir
future property

bien à protéger
subject of protection

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons défendre sans relâche la cause de la réforme, afin d'en faire bien comprendre l'urgence et de montrer que nous sommes en mesure d'offrir une réponse - une réponse distincte, à l'échelle européenne.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.

Je dis que c'est bien de défendre les intérêts du monde entier, de défendre les intérêts supérieurs du Québec, mais y a-t-il moyen de savoir si on peut défendre les intérêts de nos régions qui se meurent avec la péréquation provinciale?
I say there is nothing wrong with defending the interests of the whole world and the best interests of Quebec, but is there a way of knowing if we can defend the interests of our dying regions through provincial equalization?

La directive-cadre de l’UE sur l’eau reconnaît que «l’eau n’est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu’il faut protéger, défendre et traiter comme tel»[8].
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"[8].

Les libéraux et les conservateurs n'osent pas défendre la nation québécoise, mais préfèrent bien sûr défendre les intérêts de la nation canadienne.
The Liberals and the Conservatives do not dare defend the Quebec nation, preferring to defend the interests of the Canadian nation.

Cependant, selon le Bloc québécois, ces gains sont des reculs pour le Québec, puisque la raison d'être du Bloc québécois n'est pas de défendre les intérêts des Québécoises et Québécois à Ottawa, mais bien de défendre son option indépendantiste.
Yet, according to the Bloc Québécois, these gains mean a step backwards for Quebec, because the Bloc Québécois' raison d'être is not to defend the interests of Quebeckers in Ottawa, rather it is to defend its own separatist agenda.

« Pour bien se défendre, le consommateur doit être bien informé », a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission chargée de la Société de l’information et des Médias.
“Only a well-informed consumer is a well-armed consumer,” said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.

L'eau n'est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu'il faut protéger, défendre et traiter comme tel.
Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.

(1) L'eau n'est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu'il faut protéger, défendre et traiter comme tel.
(1) Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.

De plus, le recours à un avocat ou à un représentant légal doit être facultatif, bien que chaque partie ait droit à défendre son point de vue.
In addition, recourse to a lawyer or legal representative must be optional, although each party shall be entitled to defend their point of view.

Je ne suis pas ici pour défendre le Tribunal, mais bien pour défendre le processus existant.
I am not here to defend the tribunal; rather I am trying to defend the process we have.