Traduction de «peu trop optimiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au scénario macroéconomique présenté pour 2016, il paraît toutefois un peu trop optimiste.
However, for 2016 the DBP's macroeconomic scenario appears to be somewhat optimistic.

Pour ce qui est de pincer les fraudeurs fiscaux, je pense que les conservateurs sont un peu trop optimistes lorsqu'ils pensent pouvoir récupérer 500 millions de dollars l'année prochaine , tout en réduisant l'effectif et le budget de l'ARC.
On catching tax cheaters, I think the Conservatives are making an overly optimistic assumption that they will get $500 million in taxes next year that should have been paid but were not, while at the same time cutting the staff and budget of CRA.

Il dit essentiellement que le premier ministre et le ministre des Finances ont présenté des estimations un peu trop optimistes sur le rendement de l'économie.
Essentially, he is saying that the Prime Minister and the Minister of Finance have put a touch too rosy expectations on the performance of the economy.

J’estime qu’il est un peu trop optimiste de dire, comme certains d’entre nous l’ont fait, que nous avons des valeurs communes.
I also in actual fact believe that it is a little too optimistic to do as some of us in Parliament have done and talk in terms of our having the same basis of values.

La récession qui a frappé l'économie, en particulier les secteurs de la nouvelle économie en laquelle nous avons placé de façon un peu trop optimiste - pour le dire d'une certaine façon - nos espoirs de réussir la stratégie de Lisbonne, doit faire partie de l'équation.
The recession which has hit the economy, especially the sectors of the new economy on which we have – to put it one way – somewhat over-optimistically pinned our hopes for the Lisbon strategy, cannot be left out of the equation.

C'est pourquoi, en fait, je me demande si le Conseil n'est pas un peu trop optimiste.
This is why I wonder whether the Council is not a little too upbeat.

Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.
This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.

- (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport, mais je le trouve un peu trop optimiste.
– Mr President, I welcome this report but I feel it is a little up-beat.

Il n'est pas impossible non plus que certaines négociations puissent s'ouvrir avant la fin de l'année, mais peutuêtre suisuje là un peu trop optimiste.
Nor is it impossible that some negotiations could begin before the end of this year - though that could be optimistic.

Je parraine le projet de loi et je crois que les promoteurs sont peut-être un peu trop optimistes en ce qui a trait aux répercussions sur les États-Unis. Par contre, je suis d'accord avec votre exemple de Las Vegas et des événements majeurs, comme le Super Bowl, qui attire beaucoup de personnes à d'autres endroits qu'elles visitent et où elles dépensent de l'argent.
I am sponsoring the bill and I think the proponents are perhaps a little overly optimistic with respect to its impact on the U.S. However, I understand when you reference Las Vegas and the major events, like the Super Bowl, which attract a lot of folks to visit and spend money in other areas as well.