Traduction de «bien trop discrète » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi un engagement constructif peut être utile, à la condition qu'il soit assorti d'une politique active, et que cet engagement ne soit pas trop discret, bien au contraire.
Therefore, constructive engagement may be useful, provided it comes with an active policy of engagement, and that engagement cannot be absolutely quiet.

Certains témoins qui ont comparu devant le Comité étaient d'avis que cet article accorde aux Ministres en question trop de discrétion dans la prise de décision de fournir de l'aide aux victimes de terrorisme parrainé par un État afin d'identifier et de localiser les biens d'États étrangers.
Some witnesses who appeared before the Committee suggested that this provision gives the ministers in question too much latitude in deciding whether or not they will assist victims of state-sponsored terrorism in identifying and locating the Canadian property of listed states.

Je crains toutefois que quand on mise trop sur la discrétion et qu'on n'adopte pas des règles assez serrées, on risque de déraper avant bien longtemps.
However, when we rely too much on the chair's discretion and fail to adopt rules that are sufficiently stringent, we run the risk of straying off course before too long.

À mon sens, la réaction de l’UE face à ces abus a été jusqu’ici bien trop discrète.
The EU’s response so far to these abuses is, in my view, very disappointing.

Nous croyons que la défense pour raison de bien public telle qu'elle est énoncée dans le projet de loi donnerait trop de pouvoir et laisserait trop de discrétion aux tribunaux.
We believe that the defence of the public good, as has been put forward in the bill, would transfer too much power and discretion to the courts.

À notre humble avis, ce délai de trois jours, bien qu'il soit laissé à la discrétion du juge de l'imposer ou pas, est simplement trop long en l'occurrence.
In our respectful submission, this three-year period, albeit left to the discretion of a judge as to whether to impose it or not, is simply too long in the circumstances.