Traduction de «été jusqu’ici bien trop discrète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience acquise jusqu'ici, bien qu'encore limitée, indique qu'il s'agit d'une bonne base pour une analyse et des conseils stratégiques plus adaptés à chaque cas et qu'elle peut, de manière réaliste, relier les différents États membres aux objectifs communs.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.

Bien que des avancées encourageantes aient été enregistrées pour les objectifs communautaires définis à Lisbonne et Stockholm - objectif global et concernant les femmes - la réalisation du premier, d'ici à 2010, requerra une action particulière des États membres n'ayant pas jusqu'ici suffisamment contribué à l'amélioration générale de l'emploi.
While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.

Dans bien des cas, les problèmes que nous devons éliminer sont déjà anciens, mais ont résisté jusqu'ici à toute tentative de solution.
The problems to be tackled are in many cases old ones that have resisted earlier attempts to solve them.

Par conséquent, nous avons pris jusqu'ici beaucoup trop de temps pour étudier ce projet de loi.
As a consequence, we have taken far longer than we ever should have in order to deal with the bill.

Ces pouvoirs sont un élément important pour gérer les banques qui ont été considérées jusqu'ici comme trop grandes, trop complexes ou trop interconnectées pour faire faillite.
These powers would be an important element in tackling banks that have been deemed too big, complex or interconnected to fail.

En outre, Viviane Reding et Philippe Maystadt souhaitent encourager le dialogue entre les financiers européens de l'audiovisuel, qui jusqu'ici travaillent trop peu ensemble sur des projets européens.
Besides, Viviane Reding and Philippe Maystadt are eager to encourage dialogue between audio-visual financiers, who until now have not cooperated very closely on European projects.

Jusqu'ici, le travail de planification et de développement du réseau gazier pour atteindre les objectifs en matière de sécurité - souvent définis par l'industrie du gaz elle-même - était relativement simple, étant donné que les fournisseurs principaux détenaient toute l'infrastructure, les données relatives à l'offre et la demande de gaz, les informations et les autres instruments nécessaires pour mener à bien cette planification.
Hitherto, the work of planning and developing the gas network to achieve the objectives in terms of security - often defined by the gas industry itself - was relatively simple, given that the main suppliers possessed all the infrastructure, the data relating to supply and demand for gas, information and the other instruments necessary for a successful outcome of such planning.

Tous s'accordent à considérer que les progrès ont été trop lents jusqu'ici.
The consensus is that progress has been slow so far.

Les modifications au droit pénal que le gouvernement a apportées jusqu'ici sont trop faibles et ne répondent pas suffisamment aux désirs et aux valeurs des Canadiens ordinaires (1340) La situation est semblable à ce qui se passe dans le cas des carrefours et des feux de circulation.
The criminal law changes made so far by the government are anaemic and do not sufficiently respond to the desires of mainstream Canadian values (1340) The situation is similar to that with intersections and street lights.

Ce modèle coopératif de la concertation des efforts avec d'autres administrations nous a jusqu'ici bien servis, et continuerait à bien nous servir dans l'avenir.
The co-operative model of working with other jurisdictions has served us well in the past and would continue to do so in the years ahead.