Traduction de «bien triste d'entendre » (Français → Anglais) :

Il fut également bien navrant d’entendre les fustigations dirigées à l’encontre de l’Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c’est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l’égard de l’Andalousie.
It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige ; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.

L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, vous allez être bien triste de ne pas m'entendre vous poser cette question au cours des prochains jours, on ne sait jamais, mais je demande encore une fois que toutes les questions restent au Feuilleton.
Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, you may be distressed not to hear me ask this in the coming days, we do not know, but I will ask once again that all questions be allowed to stand.

Mme Val Meredith: Je crois que c'est bien triste quand un comité parlementaire ne réussit pas à réunir suffisamment de députés pour entendre un témoin.
Ms. Val Meredith: I think it is a sad day when a parliamentary committee cannot get enough people to listen to a witness.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, à la veille d'un réengagement en Croatie et en Bosnie, alors que jusqu'à 2 000 soldats s'apprêtent à quitter leur base de Valcartier, il est bien triste d'entendre le chef d'un parti politique du Canada tenir des propos injustifiés sur le matériel et le moral de nos troupes.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what a sad situation when the leader of one of Canada's political parties on the eve of re-engagement in Croatia and Bosnia, for which up to 2,000 people will be leaving their base in Valcartier, makes unfounded allegations about the nature of equipment and morale.

C'est bien triste d'entendre des députés canadiens parler de coups de bâton et d'emprisonnement, alors que nous voulons simplement un système efficace.
What a sad day in Canada when we have members here talking about caning and putting people in jail when we are trying to get a system that works.

Je me disais qu'il est bien triste qu'il ne se trouve aucun ministre à la Chambre pour entendre ces propos admirables.
I was just reflecting how too bad it is that there are no ministers in the House to hear those great comments.