Vertaling van "bien serrés derrière " (Frans → Engels) :

Pour les pays développés, il est difficile, bien sûr, de négocier sur la base d'un taux d'émissions de gaz à effet de serre croissant, mais il ne faut pas oublier qu'il est possible que dans 20 ans, les émissions de la Chine dépassent celles des États-Unis, et l'Inde n'est pas loin derrière.
For developed countries, it is difficult, of course, to negotiate on the basis of rising greenhouse gas emissions. However, we must not forget that in 20 years, it could happen that China's emissions will exceed those of the United States, with India not far behind.

Toutefois, le cours des événements étant ce qu'il est, nous sommes d'avis que les Québécois, outre qu'ils soient seuls maîtres de leurs choix et justement parce qu'ils le sont, ont également le devoir de former un front uni et de se ranger, en rangs bien serrés, derrière l'article 10 du projet de loi 99, à savoir que:
However, the course of events being what it is, our position is that not only are Quebeckers the only ones who can choose their destiny—indeed that is precisely the reason that they are—but they also have a duty to stand united and close ranks behind Section 10 of Bill 99, which states: