Traduction de «bien que vos opinions semblent diverger légèrement » (Français → Anglais) :

Bien que vos opinions semblent diverger légèrement, vous êtes tous à la recherche d'idées et de nouvelles démarches, comme c'était notre cas en Colombie-Britannique et comme ce l'est toujours. Mon intérêt pour les politiques publiques en matière de lutte contre la criminalité a vu le jour lorsque je travaillais en tant qu'agent de probation auprès des jeunes dans les rues de Surrey.
While you seem to have slightly different perspectives from different members of your committee, you are all searching for ideas and new approaches, as we did in B.C. and continue to do in B.C. My interest in public policy as it applies to crime reduction comes from working as a youth probation officer in the streets of Surrey, riding with the RCMP in a floater car that was called to all the youth gang and domestic violence issues.

Bien qu'il y ait eu peut-être une légère divergence d'opinion avec le Bureau du vérificateur général sur la terminologie et la sémantique, nous avons pris acte de ses recommandations et avons mis en place des mesures pour corriger la situation.
Although there may be a slight difference of opinion with the Office of the Auditor General regarding terminology and semantics, we have taken action based on the recommendations and have implemented measures to fix the situation.

Il y aura un débat sur ce sujet et, s’il semble régner une légère divergence d’opinion à ce sujet, je pense que nous pouvons tous convenir qu’il n’y aurait pas de traite, ou en tout cas bien moins, s’il n’y avait pas de demandeurs.
There will be a debate on this topic and, although it seems there is some divergence of opinion on it, I believe we can all agree that there would be no trafficking in human beings, or at least much less, if it were not for the people who call for it.